Poniżej znajdują się w moich tłumaczeniach wyciągi z dzienników operacji wojskowych GA Sever od końca sierpnia do początku listopada 1941, dotyczące planów dla Leningradu.
Mikrofilmy z tymi KTB są w NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), wykorzystałem zeskanowane materiały zamieszczone na stronie maparchive.ru (za co dziękuję). Jeśli ktoś, z jakichś konspiracyjnych powodów, nie jest zadowolony z kopii na tej stronie, ma oczywiście prawo zamówić własne w NARA.
Należy zauważyć, że główną treścią KTB jest planowanie i realizacja operacji wojskowych, dlatego kwestie polityczne rzadko padają na jego łamach i oczywiście są rozpatrywane przez, że tak powiem, wojskowy monokl. Dość aktywna dyskusja o losach Leningradu w danych KTB powinna być prawdopodobnie związana z osobowością naczelnego dowódcy GA Severa, feldmarszałka Leeba. Dokumenty wykazują pewien sprzeciw wobec instrukcji OKW i Hitlera, jednak wybór przeciwko bezpośredniej fizycznej eksterminacji ludności cywilnej Leningradu, ale za jego śmiercią głodową, raczej nie postawi feldmarszałka generalnego w szeregach głównych humanistów. Kilka miesięcy później Leeb został usunięty ze stanowiska głównodowodzącego.
oryginał 28.08
tłumaczenie
OKH odnośnie planów operacyjnych GA North
2) Całkowite okrążenie Leningradu jako ostatecznego celu musi zostać osiągnięte za pomocą pierścienia, który kurczy się jak najbliżej miasta, a tym samym oszczędza energię. Aby uniknąć własnych dużych strat, samo miasto nie może być atakowane przez piechotę; po zniszczeniu obrony przeciwlotniczej i myśliwców wroga miasto powinno zostać pozbawione wszelkiej witalności i zdolności obronnych poprzez niszczenie budowli hydrotechnicznych, magazynów, źródeł światła i elektryczności; instalacje wojskowe wroga i siły obronne muszą zostać zniszczone przez ogień i ostrzał.
OKH zgodzi się z armią fińską, która powinna przejąć okrążenie z północy i północnego wschodu i działać na tych samych zasadach.
02.09 oryginał
tłumaczenie
Order Grupy Armii do Dowództwa 16. Armii
Aby odciąć z zewnątrz wszystkie szlaki zaopatrzenia do Leningradu i ostatecznie zmusić miasto do poddania się głodem, konieczne jest, aby grupa Schmidta przebiła się przez stację Mga do jeziora Ładoga.
03.09 oryginał
tłumaczenie
Wiadomość Keitela do szefa sztabu
Fuehrer i OKW nie widzą przeszkód w ostrzale artyleryjskim i bombardowaniu Leningradu.
05.09 oryginał
tłumaczenie
Ocena sytuacji przez głównodowodzącego zgrupowania armii
Jeśli chodzi o traktowanie miasta Leningrad, przewiduje się, że Leningradu nie należy zdobywać, a jedynie otoczyć. Wyraziłem opinię, że jeśli Leningrad, być może pod wpływem głodu, podda się, to przynajmniej [powinien] zostać pozbawiony możliwości ponownej obrony, czyli wszyscy żołnierze i poborowi muszą zostać wzięci do niewoli, a cała broń musi zostać złożona. Wtedy w Leningradzie będzie można zostawić tylko niewielką część sił, reszta sił zostanie uwolniona.
15.09 oryginał
tłumaczenie
Dowódca Naczelny Grupy Armii - OKH
Prosi o instrukcje, co należy zrobić w przypadku propozycji poddania Leningradu. Jego zdaniem konieczne jest przynajmniej pozbawienie miasta wszelkich środków ochrony. Najlepszą sytuację zapewni wojskowa okupacja miasta (1 korpus wojskowy dwóch dywizji, jeden dywizjon policji SS, aż do dalszych rozkazów zewnętrznego kordonu wojskowego wokół miasta), jest to również pilnie potrzebne ze względów wojskowo-ekonomicznych: większość 18 Armii zostanie uwolniona.
17.09 oryginał
tłumaczenie
Ocena sytuacji przez głównodowodzącego zgrupowania armii
Podobno Leningrad jest przepełniony uchodźcami z Krasnogwardejska, Krasnoe Sioło i Kolpino. Wydaje się, że wskaźniki wydawania pieczywa już się zmniejszają. Nie mogę wykluczyć, że po przegrupowaniu, kiedy linia frontu zostanie uformowana na nowo, szybko ruszymy w stronę Leningradu. Co zrobić z samym miastem, czy przyjąć jego kapitulację, czy zniszczyć je ogniem, czy zagłodzić – decyzja Fuhrera w tej sprawie niestety nie została jeszcze podjęta.
18.09 oryginał
tłumaczenie
Od szefa sztabu do szefa sztabu Grupy Armii
On, podobnie jak Naczelne Dowództwo Sił Lądowych, zdaje sobie sprawę z trudności, z jakimi boryka się Grupa Armii Północ. Wierzą, że posprzątanie Leningradu będzie możliwe tylko za pomocą głodu, a nie bronią.
18.09 oryginał
tłumaczenie
Ocena sytuacji przez głównodowodzącego zgrupowania armii
Podczas wizyty feldmarszałka Keitla mówiono o tym, że Finowie osiągną znaczące postępy tylko wtedy, gdy zaatakujemy drugi brzeg Newy. Co powinno się stać z Leningradem w przypadku kapitulacji, Fuhrer zachowuje dla siebie, poinformuje o tym dopiero, gdy nastąpi kapitulacja.
18.09 oryginał
tłumaczenie
Z rozmowy łącznika OKH z szefem sztabu generalnego
Okrążenie Leningradu i ewentualna kapitulacja.
Generał pułkownik Halder zaleca użycie wszelkich środków w celu ochrony pierścienia wokół miasta przed próbami przebicia się (kopalnie, zapory), gdyż niewątpliwie należy liczyć się z najpoważniejszymi próbami przebicia się.
Kapitulacja Leningradu w żadnym wypadku nie powinna być akceptowana bez wiedzy OKH. Jeśli otrzymasz propozycję poddania się, musisz tylko dowiedzieć się: kto oferuje, co oferuje, jakie są jego moce?
Na podstawie tych materiałów OKH powinno jak najszybciej podjąć decyzję.
Oprócz okrążenia Leningradu pilne jest również zniszczenie resztek 8. Armii Rosyjskiej na obszarze na zachód od Leningradu.
20.09 oryginał
tłumaczenie
Przesłanie szefa Sztabu Generalnego
W odniesieniu do miasta Leningrad pozostaje ta sama zasada: nie wjeżdżamy do miasta i nie możemy wyżywić miasta. Ale feldmarszałek Keitel uważa, że znalazł sposób na wypędzenie kobiet i dzieci na wschód. Nie podjęto jeszcze ostatecznych decyzji.
25.09 oryginał
tłumaczenie
Dowódca Naczelny Grupy Armii - OKH
Grupa Armii Północ wraz z pozostałymi siłami nie jest już w stanie w pełni kontynuować ofensywy na Leningrad. Eliminuje to systematyczne ostrzał miasta. Jedyne, co pozostaje, by zmusić miasto do poddania się, to bombardowanie i głód.
Doświadczenia innych dużych miast pokazują, że bombardowania nie będą miały większego wpływu, poza tym siły Luftwaffe po ogłoszonym wycofaniu [jednostek na inny front] są bardzo słabe, a ich zadania pozostają wieloaspektowe.
Izmor jest kwestionowany, ponieważ na jeziorze Ładoga działa parowiec, ponadto poza miastem na północ od Newy do dawnej granicy rosyjsko-fińskiej istnieją obszary lądowe o głębokości do 75 km, nadające się do zbiorów ziemniaki i zboża.
Jeśli wyniszczenie ma przynieść efekty, należy zająć te tereny i porty na jeziorze Ładoga. Z powodu braku sił Grupa Armii Północ nie jest do tego zdolna. Dopiero natarcie Finów przeciwko osłabionemu teraz wrogowi pozwoli Rosjanom odebrać Rosjanom tereny lądowe poza miastem i brzeg jeziora Ładoga.
12.10 oryginał
tłumaczenie
Zamówienie OKV (3)
Fiihrer zdecydował, że kapitulacja Leningradu, nawet oferowana przez wroga, nie zostanie zaakceptowana. Moralne podstawy takiego środka są jasne dla całego świata. W Kijowie wybuchy bomb zegarowych stanowiły ogromne zagrożenie dla wojsk, w Leningradzie należy się z tym liczyć na znacznie większą skalę. Że Leningrad został zaminowany i będzie bronił się do ostatniego człowieka, donosiło radio sowiecko-rosyjskie. Należy spodziewać się poważnych epidemii.
Żaden niemiecki żołnierz nie powinien wchodzić do miasta. Każdy, kto chce opuścić miasto przez naszą linię frontu, wraca z ogniem. Wręcz przeciwnie, małe otwarte dziury [w kordonie], które umożliwią napływ ludności w głąb Rosji, powinny być tylko mile widziane. A w przypadku wszystkich innych miast obowiązuje zasada, że zanim zostaną zdobyte, muszą zostać zniszczone przez ostrzał artyleryjski i ataki z powietrza, a ludność musi zostać zmuszona do ucieczki. Nieodpowiedzialne jest wystawianie życia niemieckich żołnierzy, aby ratować rosyjskie miasta przed niebezpieczeństwem pożarów lub wyżywić ich ludność kosztem niemieckiej ojczyzny. Chaos w Rosji stanie się tym bardziej, że nasze zarządzanie i eksploatacja okupowanych terytoriów będzie łatwiejsze, im większa będzie ludność sowiecko-rosyjskich miast uciekać w głąb Rosji. Ta wola Fiihrera powinna być przekazana wszystkim dowódcom.
Dodatek OKH: Aby ułatwić wojskom przeprowadzenie tych działań, należy zawęzić obecne okrążenie Leningradu tam, gdzie jest to absolutnie konieczne ze względów taktycznych.
24.10 oryginał
tłumaczenie
Memorandum o wyjeździe pierwszego oficera Sztabu Generalnego (Ia) na miejsce 18 Armii
2) We wszystkich wizytowanych jednostkach zadano pytanie, jak się zachować, jeśli miasto Leningrad zaproponowało poddanie się i jak się zachować w stosunku do napływu głodnej ludności, która wyleje się z miasta. Odnosiło się wrażenie, że wojsko bardzo się tym zaniepokoiło. Dowódca 58. Dywizji Piechoty podkreślił, że przekazał swojej dywizji otrzymany z góry rozkaz, co jest zgodne z istniejącymi instrukcjami, aby takie próby otwierać ogniem, aby w zarodku je udusić. Z jego punktu widzenia dywizja zrealizuje to zlecenie. Wątpi jednak, czy uda jej się nie stracić opanowania, gdy przy kolejnych przełomach będzie musiała strzelać do kobiet, dzieci i bezbronnych starców. Należy zauważyć, że jego uwaga, iż ogólna sytuacja na odcinku frontowym, który znajduje się właśnie na jego flance w Uricku, pogarsza się coraz bardziej, obawia się mniej niż sytuacji z ludnością cywilną. Taki jest nastrój nie tylko on sam, ale także jego podwładni. Wojska są w pełni świadome, że nie możemy zapewnić żywności milionom ludzi otoczonych w Leningradzie bez pogorszenia sytuacji żywnościowej w naszym kraju. Z tego powodu niemiecki żołnierz musi zapobiegać takim przełomom, w tym z użyciem broni. Cóż, może to łatwo doprowadzić do tego, że niemiecki żołnierz straci stabilność, tj. a po wojnie takie akty przemocy go nie przestraszą.
Dowództwo i wojska próbują w każdy możliwy sposób znaleźć inne rozwiązanie problemu, ale odpowiednia opcja nie została jeszcze znaleziona.
3) Mieszkająca tam ludność cywilna jest ewakuowana z obszarów walk zarówno na pierścieniu wokół Leningradu, jak i na wybrzeżu na południe od Kronsztadu. Jest to konieczne, ponieważ nie da się tam zaopatrzyć ludności w żywność. Wniosek jest taki, że ludność cywilna przemieszcza się grupami na tyły i tam jest rozdzielona między wsie. Mimo to większość ludności cywilnej sama udała się na południe w poszukiwaniu nowych domów i możliwości utrzymania. Wzdłuż szosy z Krasnogwardejsku do Pskowa płynie strumień tysięcy uchodźców, głównie kobiet, dzieci i osób starszych. Gdzie się poruszają, co jedzą, nie da się ustalić. Odnosi się wrażenie, że prędzej czy później ci ludzie muszą umrzeć z głodu. I to zdjęcie robi przygnębiające wrażenie na niemieckich żołnierzach prowadzących prace budowlane na tej drodze.
Dowództwo 18 Armii zwraca uwagę na to, że na Leningrad wciąż zrzucane są ulotki, w tym nawołujące do dezercji. Nie jest to zgodne ze wskazaniem, że uciekinierów nie powinno się już dłużej akceptować. Do tej pory żołnierze uciekinierów (czyli 100-120 osób dziennie) są nadal akceptowani. Ale treść ulotek powinna zostać zmieniona
27.10 oryginał
tłumaczenie
Dowódca Naczelny Grupy Armii do Dowódcy 18 Armii
Sprawa Leningradu, a zwłaszcza tamtejszej ludności cywilnej, mocno zajmuje naczelnego wodza. Główne dowództwo wojsk lądowych zaproponowało ustawienie pól minowych przed własnymi pozycjami, aby uchronić wojska przed prowadzeniem bezpośrednich walk z ludnością cywilną. Jeśli czerwone oddziały w Leningradzie i Kronsztadzie poddadzą się, złożą broń i zostaną wzięci do niewoli, głównodowodzący nie widzi już potrzeby wspierania okrążenia miasta. Oddziały zostaną wycofane do miejsc kwaterunkowych. I w tym przypadku większość populacji umrze, ale przynajmniej nie na naszych oczach. Należy rozważyć możliwość wywiezienia części ludności na drogę do Wołchowstroi.
09.11 oryginał
tłumaczenie
Ocena sytuacji przez głównodowodzącego zgrupowania armii
Po zdobyciu Tichwina droga wodna przez jezioro Ładoga została przecięta dla Leningradu. Wróg ma możliwość komunikowania się ze światem zewnętrznym tylko przez lotnictwo i radio. W każdym razie dalsza dostawa dostaw w dużych ilościach jest niemożliwa, ponieważ jedyny obszar, przez który może jeszcze przejść - obszar między Tichwinem a Świrem - nie ma głównych autostrad i linii kolejowych. Tichwin został zdobyty dwa miesiące po Shlisselburgu, więc po ówczesnym przecięciu dróg dostaw drogą lądową, drogi dostaw przez jezioro Ładoga są teraz przecięte.
Nie było zmian w planach operacyjnych.
1 - Por.
Memorandum Leningrad.
Możliwości:
1. okupować miasto, tj. zachowywać się jak w innych dużych rosyjskich miastach.
Odrzuć, ponieważ wtedy będziemy odpowiedzialni za żywienie [populacji]
2. Otoczyć miasto gęstym pierścieniem, najlepiej ogrodzeniem, przez które wypuszczono prąd i którego będą pilnować strzelcy maszynowi.
Wady: z dwóch milionów ludzi słabi umrą z głodu w dającej się przewidzieć przyszłości, a silni zawładną pożywieniem i pozostaną przy życiu. Niebezpieczeństwo epidemii, które rozprzestrzenią się na nasz front. Ponadto wątpliwe jest, czy nasi żołnierze mogą być zmuszeni do strzelania do kobiet i dzieci próbujących uciec.
3. Kobiety, dzieci, starcy wyprowadź przez bramę w kręgu okrążenia, pozostaw resztę na śmierć z głodu.
a) Przejście przez Wołchow za linię frontu wroga jest teoretycznie dobrym rozwiązaniem, ale praktycznie niewykonalnym. Kto powinien trzymać i prowadzić setki tysięcy? Gdzie zatem jest front rosyjski?
b) Jeśli odmówimy wycofania się na front rosyjski, to uwolnieni zostaną rozdzieleni na [okupowane] terytorium.
W każdym razie pozostaje wadą, że głodująca populacja Leningradu jest siedliskiem epidemii i że najsilniejsi będą mieszkać w mieście jeszcze przez długi czas.
4. Po natarciu Finów i całkowitym okrążeniu miasta ponownie wycofaj się za Newę i przekaż Finom obszar na północ od tego odcinka.
Finowie nieoficjalnie stwierdzili, że chcieliby mieć Newę jako granicę państwową, ale Leningrad powinien zniknąć. Dobra jak decyzja polityczna. Ale kwestia ludności Leningradu nie może zostać rozwiązana przez Finów. Musimy to zrobić.
Wynik i sugestia:
Nie ma zadowalającego rozwiązania. Grupa Armii Północ musi jednak w odpowiednim czasie otrzymać rozkaz, który jest rzeczywiście przestrzegany.
Oferowany
a) Oświadczamy przed całym światem, że Stalin broni Leningradu jako twierdzy. Tym samym zmuszeni jesteśmy traktować miasto i całą jego ludność jako cel militarny. Mimo to robimy krok do przodu: po kapitulacji Leningradu pozwalamy przyjacielowi ludu Rooseveltowi zaopatrywać mieszkańców, którzy nie zostali schwytani w żywność za pomocą neutralnych statków pod nadzorem Czerwonego Krzyża i pozwalamy tym statkom pływać swobodnie (propozycja oczywiście nie może być zaakceptowana, oceniana tylko z propagandowego punktu widzenia)
b) Hermetycznie odgradzamy Leningrad i niszczymy miasto w miarę możliwości za pomocą artylerii i lotnictwa (początkowo dostępne lotnictwo jest słabe!)
c) gdy miasto dojrzeje z powodu terroru i początku głodu, otworzą się osobne bramy i wypuszczą nieuzbrojonych ludzi. O ile to możliwe, pchanie w głąb Rosji. Pozostała część zostanie przymusowo rozdzielona na [okupowane] terytorium.
d) pozostałą część „garnizonu fortecznego” pozostawia się sobie na całą zimę. Wiosną wjeżdżamy wtedy do miasta (jeśli Finowie wejdą wcześniej, nie ma sprzeciwu), wycofujemy wszystko, co jest, w głąb Rosji lub do niewoli, wyrównujemy Leningrad z ziemią za pomocą materiałów wybuchowych i przenosimy terytorium na północ od Newy do Finowie.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., cytat za W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Wiadomość odpowiada paragrafowi 3 rozkazu szefa sztabu sił morskich.
3 - W pierwotnym porządku Jodla z 07.10. (dokument norymberski 123-C) mówi o „kapitulacji Leningradu, a później Moskwy”
Kilka uwag.
1. Oczywiście wybuchy w Kijowie są wykorzystywane przez Hitlera jako pretekst, ale nie jako powód. Wielokrotnie wyrażał zamiar zrównania Leningradu z ziemią, nawet gdy Kijów znajdował się na głębokich tyłach sowieckich (patrz np. wpis w KTB OKW z 7.08.1941)
2. Przy całym wahaniu w kwestiach taktycznych (co zrobić z jeńcami wojennymi i ludnością oraz związanymi z tym nieporozumieniami) trzy główne punkty programu pozostają praktycznie niezmienione
a) Zapieczętuj Leningrad hermetycznie, ale nie wchodź do miasta
b) nie ma zainteresowania zachowaniem miasta
c) ludność cywilna nie będzie zaopatrywana w żywność
3. Techniczna realizacja planów wypchnięcia ludności cywilnej z miasta na wschód, a nawet „w głąb Rosji” jest kwestionowana przez samych autorów pomysłu. W każdym razie jasne jest, że późną jesienią/zimą dla setek tysięcy głodnych ludzi byłby to marsz śmierci.
