6 sierpnia 1942
Droga Lido! Wreszcie dostałem list. List, który mnie uspokoił. Cieszę się, że moje przypuszczenia co do przyczyny opóźnienia się nie sprawdziły. W tym czasie bardzo zmieniłem zdanie. Mimo to chcę ci szczerze powiedzieć, o czym myślę. Nie wiem, jak wytłumaczyć, że jest między nami jakaś granica, której jeszcze nie przekroczyliśmy. Chcę ci zadać pytanie. Spróbuj na nie odpowiedzieć. W swoim liście piszesz, że czujesz się winny z powodu długiego opóźnienia w dostarczeniu listu. Czy to tylko jedna wątpliwość co do mojego adresu sprawiła, że przestałeś do mnie pisać? A gdybym był ranny i ciężko ranny, czego nie mógłbym do Ciebie napisać sam? Więc ograniczyłbyś się do oczekiwania na listy ode mnie? Czy wiesz, że do bólu fizycznego dodałoby się cierpienie psychiczne, które jest dla mnie gorsze niż jakakolwiek rana. Los jest nadal dla mnie łaskawy, ale każdego dnia, godziny, może się zdarzyć nieszczęście. Powiedziano ci, że bez obrazy, ale mogę podać kilka przykładów, kiedy okazywano troskę o ukochaną osobę. Żona, matka czy ojciec nie ograniczali się do listów osobistych, próbując dowiedzieć się o losie ukochanej osoby, pisali, telegrafowali do oddziału, aby się czegoś dowiedzieć. Od dawna nie dostawałeś ode mnie listów, dlaczego wykazałeś się taką nieostrożnością w poznawaniu mojego losu? Wiem, że myślałeś o mnie, byłeś zdenerwowany, bo nadal jestem ojcem dwójki dzieci i Twojego męża, ale mi to nie pasuje do głowy i nie mogę pogodzić się z Twoim argumentem za zwłoką w listach. Dlaczego nie zadałeś mi pytania o przyczynę opóźnienia?
2Lida! Znasz mnie (choć jeszcze nie do końca rozumiesz), wiesz, że nigdy nie narzekałem na mój los. Nawet w najmniejszych kłopotach starałem się w takim wyjaśnieniu przedstawić wam wszystko, aby oszczędzić waszej dumy i zdrowia. Wiesz, że Cię kocham, wiesz jaką miłość okazuję naszym chłopakom – tego nie można lekceważyć. Nie żądam od ciebie litości dla mnie. Litość i szczera miłość to dwie przeciwstawne rzeczy, ale dopiero ta druga daje początek pierwszej. Nie myśl, że jestem tak tępy, że straciłem wszystkie ludzkie zmysły. Prawa wojny są surowe. Wiesz Lido, bardzo kocham swoją Ojczyznę i po prostu nie mogę pogodzić się z myślą, że zostaniemy pokonani. Nie chcę się tobą chwalić, ale nie jestem tchórzem (pisali o mnie i dwóch towarzyszach w pierwszej gazecie Stalinskaya Prawda), dlatego nie zarumienisz się dla mnie. Jestem jeszcze młody, chcę żyć, chcę i marzę, aby was wszystkich zobaczyć, ale mój los jest nieznany. (Piszę do Ciebie, nad głowami latają pociski.) Moje dawne listy i ten list muszą zostawić jakiś ślad w Twojej pamięci. Chcę, żebyś pamiętał o mnie tylko dobre rzeczy. Nie obrażaj się wyrzutami, które ci napisałem. Musisz zrozumieć, że tylko osoba bez duszy i nieszczerze kochająca może milczeć o tym, co ci napisałem.
Z kolei chcę również wyjaśnić Twój stosunek do mnie. Nie chcę niczego przed tobą ukrywać. Marzę, że granica, która istnieje między nami, nie istnieje. Chcę, żebyś był ze mną szczerą i bardzo bliską osobą.
Droga Lido! Bardzo się cieszę z chłopaków. Twój opis Nataszy mnie zachwyca. Niestety zbyt chłodno mówisz o Wołodii. Lida, musisz zrozumieć, że my dwoje jesteśmy winni za jego zachowanie i charakter. W przyszłości będzie mu trudniej niż Nataszy. Miłość do dziecka nie tłumaczy się jedynie tym, że jest pod opieką, czyli jest ubrany, obuty, pełny. On potrzebuje uczucia. Uczciwa pieszczota, w której nie widziałby różnicy w postawie. Zapewniam, że będzie mu dużo lepiej, jeśli zmienisz swoje nastawienie do niego. Ogólnie rzecz biorąc, dzieci matki powinny być takie same.
Cieszę się, że twoje jedzenie ma się dobrze. Niemcy nie odnoszą sukcesów. Łatwo mi służyć. Żołnierze mnie szanują, dbają o mnie. Jestem przekonany, że żaden z nich nie odniesie porażki w walce. Jeśli musisz umrzeć, wszyscy umierają razem.
Napisz do mnie, jak żyją wszyscy nasi ludzie. Jak zdrowie dziadka, babci? Jak robi Kola, co pisze Kostia? Jak żyją Sonya i Aleksiej Wasiljewicz? Pozdrów Verę i wszystkich swoich bliskich. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę o jaką prosiłem tj. nie tylko wyślesz zdjęcia chłopaków, ale także zostaniesz z nimi sfilmowany. Proszę, abyście to uczynili bezbłędnie. Powiedz Wołodii, żeby napisał do mnie list. Jak tylko wybiorę czas, napiszę do niego osobno.
Na tym kończy się list. Nie żądam od ciebie natychmiastowej odpowiedzi. Zanim napiszesz, zastanów się o czym i o czym pisać. Życzę wszystkim dobrego zdrowia.
Ściskam i całuję mocno.
Twój Wasja
17 sierpnia 1942
Witaj, moja droga, droga Lido! Jak możesz wytłumaczyć swoje długie milczenie? Czy w domu stało się coś złego, o czym nie odważysz się mi powiedzieć? Musisz wyznać bezpośrednio tobie: jestem na ciebie bardzo obrażony. Prawie wszyscy moi towarzysze regularnie otrzymują listy, a od miesiąca nie mam żadnych wiadomości od ciebie ani od mojej matki. Czy nie rozumiesz, jakie to dla mnie trudne? Nie ma się czym obrazić. Jak tylko czas pozwoli, piszę, a jeśli zwlekam z odpowiedzią, to sam musisz zrozumieć, gdzie jestem. Poinformowałem cię, że jestem w ciągłej walce. Nie mogę się pochwalić, ale nie będziesz musiał się za mnie rumienić. W dobrej wierze bronię mojej ojczyzny. Na terenie, na którym działa nasza jednostka, wszystko idzie dobrze. Dobrze trafiliśmy Fritza, a on tak naprawdę nie przykłada do nas nosa. Nie mamy ofensywy, przeciwnie, wypychamy ją z naszej ziemi. Bojownicy są w dobrym nastroju. (Nrzb) z Frontu Południowego, gdzie nasza Armia Czerwona została zmuszona do odwrotu. Wszyscy liczymy na szybką zmianę sytuacji, a potem będziemy gonić Niemców w taki sposób, żeby poczuli się chorzy. Nie martw się o mnie. Czuję się dobrze, z wyjątkiem tego, że martwię się, ponieważ nie piszesz. Jem dobrze, dużo lepiej niż ostatnio w obywatelstwie. Mnie też nie uraziło moje zdrowie. Są oczywiście pewne kłopoty, ale są one spowodowane warunkami frontu. Opisałem wszystko o sobie, mam nadzieję, że będziesz dla mnie spokojny. Moi towarzysze w służbie są dobrzy, relacje z nimi też są dobre. Bojownicy, którymi obecnie dowodzę, również mnie szanują i dlatego łatwo jest mi znosić trudności, które napotykam.
Lida, 14 lub 15 wysłałem ci 500 rubli. Wyślę więcej za dni. Jak tylko nadarzy się okazja, wyślę certyfikat. Absolutnie nie potrzebuję pieniędzy, ponieważ nie ma ich gdzie kupić z przodu, dlatego co miesiąc wysyłam ci 700-800 rubli.
Napisz do mnie jak mieszkasz. Jak się czują Natasza, Wołodia, wasi, dziadkowie, babcie, Kola? Jak żyją Sonya i Aleksiej Wasiljewicz i ogólnie o wszystkim. Mam nadzieję, że otrzymałeś list, który wysłałem między 11 a 12 dniem. W tym liście pod wpływem nastroju napisałem do Ciebie, co mnie martwi. Mam nadzieję, że nie jesteś przeze mnie obrażony za ten list. Jeśli się mylę, wybaczysz mi. Droga Lido, gdybyś tylko wiedziała, jak bardzo się o ciebie martwię. Szczególnie martwię się o to, jak tam jesz. Wiem, że cały ciężar wychowywania dzieci spadł na ciebie, ale nie powinieneś tracić ducha, przeciwnie, wesoły nastrój ułatwi znoszenie wszystkich ciężarów. Za twoje zachowanie wobec mnie jestem spokojna. Oczywiście nie zdziw się ostatnią frazą. Absolutnie nie chcę cię posądzać o coś złego, tylko zbiorowe wspomnienia rodziny czasami prześlizgują się między nami, a niektórzy mimowolnie mają wielkie wątpliwości co do zachowania swoich żon.
Nie mamy próśb na froncie, ale są rozkazy, które bez względu na trudności, jakie stwarzają, muszą być wykonane3. Szkoda, że nie mogę ci zamówić, ale nadal będę próbował. Kolejność będzie następująca: bez względu na to, ile Cię to kosztuje, nieważne ile masz czasu, musisz przesłać mi zdjęcie dzieci i siebie. Skontaktuj się z Aleksiejem Wasiljewiczem, aby uzyskać pomoc, myślę, że można to zrobić. Musiałem rozstać się ze zdjęciem twoim i Volodiny. To nie była moja wina. Opiszę ci ten przypadek. Kiedyś nad lokalizacją naszej baterii pojawił się samolot wroga. Nie wiem, jak nas zauważyli, ale spadło kilka bomb. Mamy trzy ranne osoby, jedną zabitą. Moja torba sportowa też była uszkodzona. Rzeczy były porozrzucane. A moi towarzysze zdziwili się mną, gdy nie zwracając uwagi na niebezpieczeństwo, szukałem księgi, w której trzymano twoje zdjęcie. Po tym wydarzeniu stanie się jasne, jak bardzo była dla mnie cenna. Mam nadzieję, że zrealizujesz moje „zamówienie”.
Droga Lido, abym miała możliwość pisać do Ciebie częściej, wyślij mi koperty i papier paczką pocztową. W przeciwnym razie nie mam absolutnie żadnej wady. Wszystko mi wystarcza. Napisz do mnie, jeśli otrzymasz listy z Moskwy. Co piszą? Jak oni żyją? Co pisze Kola? A generalnie postaraj się napisać więcej o wszystkim i co najważniejsze - jak najszybciej prześlij mi zdjęcia.
Może na próżno skarżę się na Ciebie, że do mnie nie piszesz. Może za to winna jest poczta? W liście mówisz mi, kiedy napisałeś ostatni list. Lido, błagam, pisz do mnie jak najczęściej, jeśli czas pozwoli, że za dzień. Pamiętaj, że jeśli nie, to też rzadko będę pisać.
Życzę Ci wszystkiego najlepszego w Twoim życiu. Całuję i mocno przytulam.
Twój Wasja
Przedwojenne zdjęcie dziadka Wasilija Michajłowicza z synem Włodzimierzem
24 sierpnia 1942
1Witam, droga Lido! Piszę już do Ciebie piąty list, ale straciłam wszelką nadzieję na otrzymanie od Ciebie. Jak możesz wytłumaczyć swoje długie milczenie? Ciężko mi przekazać, jak bardzo się martwię. Mam zdecydowane zdanie, że w domu coś się wydarzyło. Po prostu nie mogę pogodzić się z myślą, że opóźnienie w listach wynika z winy poczty. Gdybym była pewna, że w domu wszystko idzie dobrze i że opóźnienie w listach nastąpiło z twojej winy, rzuciłbym ci obraźliwy wyrzut. Nie zamierzam podejrzewać cię o coś złego. Jestem pewien, że przyczyna opóźnień w listach jest zupełnie inna, ale zapewniam, że będę miał odwagę przełożyć każdą z Twoich wiadomości, bez względu na to, jak trudne może to być dla mnie. Kiedy moi towarzysze interesują się moją rodziną lub dzielimy się wspomnieniami spokojnego życia, ile dobrych rzeczy o tobie i facetach po prostu nie możesz im powiedzieć. Pytany, czy dostaję listy z domu, jak się sprawy mają w domu, nie wiem, co odpowiedzieć. Czujesz się ze sobą jakoś nieswojo. Co więcej, dusza staje się twarda, ciężka i bolesna, że zostałaś zapomniana. Czy naprawdę zasługuję na coś, o czym nie uważają za konieczne informować mnie przez tak długi czas? Droga Lido! Może byłeś chory? Może w tej chwili jesteś chory? Wtedy ktoś z mojej rodziny napisał do mnie list. Nie piszę Ci o chorobie chłopaków ani nikogo innego. Wiem, że mi o tym powiesz. Nie wolno nam zapominać, że tutaj z przodu mamy pełną świadomość, jak trudno jest wam z tyłu. Jeśli porównasz siebie i mnie, to śmiało mogę powiedzieć, że masz trudniej. Ale wymóg, który stawia mi Ojczyzna, uczciwie i sumiennie spełniam. Nie będziesz musiał się dla mnie rumienić.
Zapewniają mi wszystko. Trzeba myśleć o sobie, o dzieciach i zapewnić nam wszystko, czego potrzebujemy. Bardzo doceniam pracę tyłów i zdaję sobie sprawę z trudów wojny spoczywających na waszych barkach. Jemy znacznie lepiej niż ty. Czasami dostajemy ciasteczka. Kiedy to jem, mimowolnie pamiętam chłopaków. Chętnie zrezygnowałbym z tego luksusu, aby nasze dzieci go otrzymały.
Droga Lido, pamiętaj, że prawie cały czas jestem w bitwach. Możliwe, że spotka mnie nieszczęście. O wiele łatwiej będzie mi znieść wszystko, jeśli będę dla ciebie spokojny. Proszę pisać do mnie coraz częściej. Nie ograniczaj się do suchych wiadomości. Napisz o sobie bardziej szczegółowo. Chcę poznać twój nastrój i myśli. Jak zdrowie Nataszy, twoje, Wołodia, babci, Kola? Jak oni żyją? Co pisze Kostia? Jak żyją Sonya i Aleksiej Wasiljewicz? Czy Wołodia chodzi do szkoły? Jeśli tak, to gratuluję mu. Spróbuj mu wpoić powagę tej sprawy. W końcu wkrótce będzie twoim małym asystentem. Nie zapomnij przypomnieć o mnie chłopakom, inaczej przyjdę, a nie poznają mnie właściwie. Ogólnie tematów na listy powinieneś mieć dużo, nie będę ich zgłaszał, mam nadzieję, że sam zgadniesz, co do mnie napisać, abym miał przyjemność je czytać.
Informuję: otrzymałem list z Moskwy. Pisze Manya. W domu wszystko jest w porządku. W Moskwie jest teraz bardzo spokojnie. Z jedzeniem stało się łatwiej. Vera przyjechała z chłopakami do Moskwy. Nie jest przepisana, karty nie są wydawane. Manya ma trudności z pisaniem o tym, jak żyją. Zmuszają tylko mamę, aby znów się zdenerwowała i im pomogła, sam wiesz - mama nie ma nic do roboty! Siergiej nadal pracuje w Moskwie i nie muszą narzekać ani nikogo winić. Reszta wciąż żyje.
Droga Lido! Chciałem wysłać Ci przekaz pieniężny w tym samym czasie, co ten list, ale nie ma formularza. Wyślę go, jak tylko go dostanę.
Nie martw się o mnie. Czuję się świetnie. Moje zdrowie jest dobre. Gdyby nie troska i myśl o tobie, wszystko byłoby dobrze. Na tym kończy się list. Nie będę więcej pisał, dopóki nie otrzymam od ciebie listu. Błagam, wyślij mi to, o co prosiłem, tj. fotografie.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
8 października 1942
Witaj, moja droga Lido! Przepraszam, że opóźniłem list. Nie musisz się na mnie obrażać. Sama dobrze wiesz, ile czasu mi pozwala, wtedy często piszę. Nie wiem, z jakiego powodu, od dawna nie otrzymywałem od Ciebie żadnych listów. Ostatni list otrzymano 21 września. Postaram się odpowiedzieć za Ciebie. Po pierwsze szkoda, że mnie źle zrozumiałeś. Czy naprawdę myślisz, że dążyłem do celu, by cię urazić? Boli cię do łez, kiedy czytasz mój list. Tak. Mam odwagę przyznać nawet, że nie do końca cię rozumiem. Moje nadzieje na twoją odpowiedź nie spełniły się. Myślisz, że jestem winny, że zadałem ci kilka pytań, a także podałem kilka przykładów.
Mogę się mylić. Jeśli pamięć mi służy, to w ostatnich listach nie poruszyłem kwestii naszych dawnych relacji. Nie rzuciłem ci ani jednego wyrzutu, a wręcz przeciwnie, pamiętałem nasze życie tylko z dobrej strony. Jak zasłużyłem, że przypomniałeś mi moje słowa – nie wiem. Nie napiszę Ci, co myślę i o co się martwię po przeczytaniu Twojego listu. Boję się, że cię urazię. Ogólnie rzecz biorąc, będziemy musieli zmienić styl pisania. Nie narażajmy się na przyszłość… Nie musimy się kłócić. Przyznałem się do winy. Być może zgodzisz się, że nie miałeś racji. Wciąż żyję. Ostatnio byłem zajęty i nie mogłem znaleźć czasu, aby do Ciebie napisać. Mój nastrój nie jest genialny. Szczerze, bardzo tęsknię za domem. Bardzo rzadko piszesz. Od dawna też nie było listów z Moskwy. Ogólnie rzecz biorąc, należy zauważyć, że jeśli sam nie wykazujesz inicjatywy w tej dziedzinie, nie będziesz musiał otrzymywać dodatkowego listu. Nie mogę się doczekać, kiedy spełnisz moją prośbę. Być może jesteś tak zajęty, że nie możesz wybrać wolnej minuty na zrobienie zdjęcia. Ale proszę cię ponownie. Musisz zrozumieć, że to jest …
18 października 1942
Dzień dobry, droga Lido!
Straciłem nadzieję na otrzymanie od ciebie listu. Jaki jest powód, dla którego nie możesz napisać do mnie listu – nie wiem. Oczywiście sam się na mnie obrażasz za to, że rzadko piszę, ale mam znacznie mniej wolnego czasu niż ty. Nadal żyję i mam się dobrze. Czuję się dobrze. Gdyby nie brak listów od ciebie, ogólnie nastrój byłby dobry. Szkoda, że niektórzy towarzysze otrzymują listy, ale ja, jak grzech, tylko czekam i wszystkie moje oczekiwania pozostają na próżno. Bardzo nudny. Często pamiętam wszystkich. Ostatnio śnię we śnie. Teraz jesteśmy na prawym brzegu Dniepru, pędzimy Niemców coraz dalej i mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości pokonamy wroga i wrócimy do domu.
Gratuluję wszystkim 7 listopada. Napisz więcej listów. Żyję i mam się dobrze i tego samego życzę. Ściskam i całuję mocno wszystkich. Wasia. Śpieszę się.
Brat babci Konstantin Wasiljewicz Emelyanov również walczył
4 listopada 1942
Droga Lido! Po długiej przerwie od razu otrzymałem od Ciebie dwa listy. 1 listopada napisałem do Ciebie, w którym poinformowałem, dlaczego tak długo nie było ode mnie listów. Bardzo się cieszę, że w domu wszystko dobrze się układa. Trochę się na ciebie obrażam, że 4 możesz przypuszczać, że mogę być przez ciebie obrażony, że nie wysłałeś mi paczki. Głupi (ty oczywiście nie obrażaj się, że cię tak nazywam), czy naprawdę myślisz, że nie rozumiem twojego stanowiska? Gdybym coś od ciebie otrzymał, byłbym tylko za to obrażony. Doskonale rozumiem, jak trudno jest ci żyć. Proszę cię, abyś mniej się o mnie martwił. Uwierz mi, wszystko mi wystarczy. Najlepszym prezentem od Ciebie są częste listy i, jeśli to możliwe, Twoje zdjęcia, abym miała okazję przyjrzeć się bliskim mi twarzom. Twój opis Nataszy, Wołodii i mnie trochę mnie uspokaja i uszczęśliwia, ale chcę mieć zawsze przed oczami Twoje twarze. Napisałem do Ciebie, jakie zmiany mi się przydarzyły. Muszę szczerze powiedzieć, że jestem teraz narażony na znacznie mniejsze niebezpieczeństwo. Moja pozycja jest wciąż niepewna.
Droga Lido! Być może z mojej strony pomoc dla ciebie będzie chwilowo opóźniona, ale nie obrażaj się. Jak tylko nadarzy się okazja, a mam nadzieję, że niedługo, więc postaram się pomóc. Jesteśmy w pełni przygotowani na zimę. Jestem ciepło ubrana. Serdeczny. Po prostu bardzo, bardzo tęsknię za wszystkimi.5 Naprawdę tęsknię za swoją pracą. Chciałbym napisać do Newskiego z prośbą o przesłanie mi materiałów z instytutu. Postaram się być zajęty na froncie. Myślę, że przez to przyniesie korzyść mojej ojczyźnie.
Lido! Przy okazji pisałem do Ciebie o przysłaniu mi noży i czegoś jeszcze. Wiem, że jeśli to stanowi choćby najmniejszą trudność, to można się od tego powstrzymać.
Dni mijają bardzo szybko. 7 Mija już dziewiąty miesiąc odkąd opuściłam dom. W tym czasie zaszło wiele zmian. Ja też się zmieniłem, ale nie myśl o gorszym. Nie. Wydaje mi się, że wszystko, co miałem, pozostało. Doszedł tylko fakt, że lepiej poznałem ludzi. Zdałem sobie w życiu wiele z tego, co wcześniej pozostawało niezrozumiałe. Nauczyłem się i zrozumiałem, czym jest deprywacja. Los mnie nie obraża. Doskonale rozumiem, co to wszystko spowodowało i jak każdy żyjący człowiek marzę o powrocie do domu ze zwycięstwem i ponownym zamieszkaniu z rodziną. Chociaż czasami mieliśmy problemy, generalnie nasze życie nie było złe. … nie obrazisz się na mnie, a gdybym wrócił, to jestem pewien, że wyleczylibyśmy się znacznie lepiej. Z jakiegoś powodu bardzo się o ciebie martwię, czy zdołasz znieść wszystkie trudy wojny. Nie trać sam obecności radości. Jestem oczywiście pewien, że oddałeś wszystko swojej rodzinie.
Wiem, że wiele się pozbawiasz dla dobra chłopaków, ale musisz myśleć o sobie. Ich los zależy od twojego zdrowia. Musisz o siebie zadbać dla ich dobra.
Nikt nie wie, co przyniesie nam przyszłość. Możliwe są jeszcze większe trudności, ale wiem, że będą i dlatego będziesz bardziej energiczny. Aranżuj swoje życie zgodnie z warunkami. Dostosuj się do życia. Co najważniejsze, nie panikuj. Nie ma na kogo liczyć. … zależy bardziej od własnego przeznaczenia. Wiem, że doskonale wszystko rozumiesz bez mojej rady, ale wciąż jeszcze raz przypominam.
Święta były spokojne. Ograniczyliśmy się do samych wspomnień, jak ich spotkaliśmy przed wojną. Napisz do mnie, jak je prowadziłeś.
W chwili obecnej mamy zastój na froncie. Brak aktywnych akcji. Wróg nie odnosi sukcesu. Myślę, że nie spodoba mu się nasza rosyjska zima i… poczuje więcej kłopotów. Cóż, Lido, na tym kończy się mój list. O wszystkim pisz częściej.
8 Na próżno pamiętasz moje druty i ich porównanie z drutami Aleksieja Wasiljewicza. Nie mogłem i nie miałem prawa wymagać od ciebie więcej. Wiem, gdyby była taka możliwość, to i dla mnie zrobiono by wszystko, co możliwe. Nawet nie myślałem, że się obrażę, wręcz przeciwnie, sam czułem się do czegoś winny.
…w życiu. Nie zapomnij mnie. Pisz coraz więcej. Twoje listy są bardzo krótkie i suche. Nie mów o moim charakterze i „wychowaniu”. Bądź tylko trochę bardziej odpowiedzialna i szczera, a masz dla mnie dużo… słów do napisania.
Ściskam i całuję mocno wszystkich. Twoja Wasia.
Jeszcze raz: pisz częściej. Nieważne, jeśli są opóźnienia z mojej strony. Mój nowy adres to Field Mail 151, część 472. Znowu buziaki.
Wasiasz
16 grudnia 1942
Moja droga Liduszo! Wybrałem wolną minutę i postanowiłem napisać do Ciebie list. Wiem, że ostatnio wzrosło pragnienie otrzymywania ode mnie listów. Tłumaczę to aktywnym działaniem naszych wojsk, a ponieważ nie wiesz, gdzie jestem, możesz założyć, że grozi mi wielkie niebezpieczeństwo. Mogę cię uspokoić. Nadal czuję się dobrze. Absolutnie niczego nie potrzebuję. Są chwile w moim życiu, które sprawiają, że moje życie nie jest monotonne. 6 Nie mogę siedzieć. Chęć uczynienia więcej dobra dla ojczyzny sprawia, że swoją wiedzę stosuję na froncie. Być może wkrótce nastąpi zmiana w moim życiu. Dziś otrzymałem list z dobrą wiadomością. Nie powiem Ci, co zaproponowałem, nie będzie to dla Ciebie jasne, ale w tym liście zostałem poinformowany, że moja propozycja została zgłoszona szefowi wydziału politycznego wojska i dowództwu. Jutro czekam na specjalne. korespondent, który przychodzi do naszego oddziału, aby ze mną porozmawiać. Nie wiem, w co zmieni się ta cała historia, ale nie powinna pozostać niezauważona. Absolutnie nie chcę cię uspokajać, czas pokaże, jak się sprawy potoczą, więc szczególnie nie przywiązujesz wagi do mojego listu. Wiem, że wzbudziłem Twoją ciekawość, dlatego będę starał się częściej pisać do Ciebie listy, dzięki czemu będziesz świadomy wszystkich wydarzeń.
Życzę ci szczęśliwego nowego roku. Drugie spotkanie musimy przeprowadzić osobno. Rok minął niezauważony. Wciąż mam żywo zachowane wspomnienia powodów, które nie pozwalają mi spotkać się z Państwem w 1942 roku. Zasadniczo winowajcą była wojna, ale teraz to już wyłącznie. Mam nadzieję, że spotkanie w 1944 r. odbędzie się wspólnie iw spokojnej atmosferze.
12-go otrzymałem paczkę i mały list z Moskwy. Jestem im również wdzięczny za uwagę, jaką mi poświęcają. Przysłali papierosy, długopis z wieczną stalówką, proszek do zębów, wino, tj. o co ich poprosiłem. Pewnie myślisz, że jestem obrażony przez Ciebie, że nie możesz wysłać mi paczki. Bardzo błagam, abyście tego nie robili. Doskonale rozumiem, z czym to się wiąże i absolutnie niczego nie potrzebuję. Piszę to do Ciebie całkiem szczerze i nie próbujesz nie tylko wysłać, ale także przeprosić mnie, że nie mogłem tego zrobić. W tym będę pewien, że nie znasz mnie jeszcze zbyt dobrze. O co mogę Cię zapytać i co będzie dla mnie lepsze niż jakakolwiek paczka - to częste listy od Ciebie. Sprawiają mi ogromną przyjemność i pozwalają mi być z Tobą przynajmniej w listach.
Żyję i mam się dobrze.
Pisz listy bardziej szczegółowo i częściej. Więcej o Nataszy, Wołodii i mnie. Jak żyją wszyscy nasi ludzie i ogólnie o wszystkim.
Ściskam i całuję mocno wszystkich. Twoja Wasia.
3 marca 1944 r
Moja droga, droga Lido! Po wymuszonej długiej ciszy mam okazję napisać do Ciebie list. Uwierz mi, ostatnio jesteśmy w ruchu i walczymy prawie cały czas. Obecnie odpoczywamy. Jak długo to potrwa, nie wiem. Długie przebywanie na froncie i prawie cały czas przebywanie w pobliżu wroga sprawia, że życie na płytkich tyłach jest trochę dziwne. Wiele wydaje się niezrozumiałych, oderwanych od wielu rzeczy. Trudno sobie wyobrazić, jaką przyjemność sprawia człowiekowi spanie w cieple, zwłaszcza jeśli ma możliwość rozebrania się i zdjęcia butów. Jest kąpiel, jedna z najlepszych przyjemności, a czysta pościel to luksus. Obserwacja życia ludzi z tyłu, a zwłaszcza relacji między mężczyznami i kobietami, często prowadzi do smutnych refleksji. Nie zamierzam potępiać ani krytykować ludzi – wiem, że większość ludzi ma tylko zwierzęce uczucia, ale frywolność, z jaką ludzie często traktują tę kwestię, mnie oburza. Droga Lido! Nie obrażaj się, że piszę do Ciebie o tym. Nie zakładaj, że pozwolę sobie pomyśleć o twoim frywolnym zachowaniu. Jeśli ty i twoja rodzina nie byliście mi drodzy, to na ogół nie zwracałem na to uwagi. Często wbrew mojej woli, a zwłaszcza gdy od dłuższego czasu nie mam możliwości otrzymywać od Ciebie listów, moja wyobraźnia rysuje najciemniejsze obrazy. Wtedy jestem na ciebie bardzo obrażony i czuję się bardzo, bardzo zraniony za twoją nieuwagę wobec mnie. Być może ty z kolei obrażasz się na to, że rzadko piszę, ale musisz mi wierzyć, że w większości przypadków to nie zależy ode mnie. Czasem Twoje długie milczenie sprawia, że jestem bardziej obojętny na moje obowiązki, mój nastrój się pogarsza – jakakolwiek chęć do pisania znika.
Trochę o moim życiu. Nadal żyję i mam się dobrze. Nastrój jest dobry. Ostatnio musiałam wiele przejść, zarówno psychicznie, jak i fizycznie. Był narażony na wielkie niebezpieczeństwa, ale los jest jak dotąd łaskawy. Dowódca pułku wręczył mi nagrodę - Order Czerwonego Sztandaru, więc nie musisz się za mnie rumienić. Wiele w moim życiu pozostanie dla ciebie niezrozumiałych. Być może kiedyś ci to wyjaśnię i wtedy zrozumiesz. Poczucie obowiązku wobec Ojczyzny sprawia, że znoszę wszystkie trudności, jakich doświadczam, ale nie tracę nadziei na spotkanie z Wami, a to będzie jeden z najszczęśliwszych dni w moim życiu.
Ostatni list od Ciebie i Wołodii otrzymaliśmy 20 stycznia. Od tego czasu ani jednego listu od ciebie ani z Moskwy. Kto, gdzie i jak mieszka, nie wiem. Tęsknię za Nataszą, Wołodią, oczywiście za tobą i często pamiętam moich dziadków. Wiele im zawdzięczam, bo cała trud wychowania spadła na Was i na nich.
Nie traktuj tego jako zbędną pracę - pisz coraz więcej. Wychodzę z założenia, że już niedługo będziemy mieli okazję się spotkać, a jeśli wszystko pójdzie dobrze, będziemy żyć jak dotychczas, ale jestem pewien, że będzie znacznie lepiej, bardziej przyjaźnie i będziemy doceniajcie się bardziej.
Napisz do mnie o swoim nastroju, stylu życia i ogólnie o wszystkim. Napisz więcej o dzieciach.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
3 kwietnia 1944
Droga Lido! Może ci się to wydawać dziwne, ale wydaje mi się, że napisanie do ciebie listu wydaje się trudne. Nie mogę powiedzieć, że jestem zajęty i nie mam teraz wystarczająco dużo czasu. Tłumaczy się to wyłącznie tym, że od prawie trzech miesięcy nie otrzymuję od Ciebie listów. Jeśli potrafisz sobie wyobrazić mój nastrój, to zapewniam, że nie zwlekasz z ponownym napisaniem do mnie. To dla mnie trudne i denerwujące, a jednocześnie nie mogę winić Ciebie za to, że jesteś przyczyną opóźnienia. Gdybym otrzymywał regularne listy w spokojnej atmosferze, to opóźnienie byłoby dla mnie zrozumiałe, bo częste transfery z jednego sektora frontu na drugi opóźniają normalne doręczenie poczty. Mam nadzieję, że twoja pamięć ci służy. Kiedyś napisałeś do mnie, że moje listy nie tylko sprawiają Ci radość, ale czytasz je z przyjemnością. Jak trudno jest czasem sprawić tę przyjemność, zwłaszcza gdy od dłuższego czasu nie otrzymuje się listów. Jesteś dla mnie wystarczająco bliską osobą, dlatego ograniczenie się do suchego i formalnego listu oznacza okazanie ci swojej obojętności. Pisanie po raz kolejny o swoich uczuciach, domysłach, niedorzecznych założeniach jest głupie. Wojna działa wystarczająco na nerwy, więc musisz to wziąć pod uwagę. Uwierz mi, każdy Twój list, bez względu na jego treść, ma dla mnie wielką wartość. Doskonale znam Twój charakter, przyzwyczajenia, znam Twój stosunek do mnie w przeszłości, nie zapomniałem wyrażania Twoich osobistych uczuć wobec mnie, dlatego też traktuję Twoje listy po swojemu. Dla osoby z zewnątrz mogą wydawać się zbyt monotonne i być może oficjalne dla mnie - nie. Wojna jest instytucją życia. Kiedyś niewiele wiedziałem o ludzkiej psychologii. Wraz z uczciwymi ludźmi spotykasz złych, a czasem łajdaków. Widzisz życie ze złej strony. Jesteś przekonany o tym, o czym nie miałeś pojęcia przed wojną, a jeśli miałeś, to nie na taką skalę. Po ukończeniu takiego „instytutu” osoba może zawsze bezbłędnie określić uczciwość i szczerość przyjaciela.
Bardzo lubię jedną piosenkę i często ją mruczę. Jego treść jest następująca:
Oto twoja karta
Oznacza to, że zawsze jesteśmy z Tobą, Mój kochany.
Towarzysze czasami dokuczają, ale potem oczywiście się uspokajają.
Nie mam jeszcze żadnych specjalnych zmian. Nadal żyję i mam się dobrze. Bardzo często was wszystkich pamiętam. Oczekuję osobnego listu od Wołodii. Wszystkiego najlepszego dla niego. Nie wyobrażam sobie go w mojej głowie. Nadal wydaje mi się, że to mój synek, z którym muszę iść do sklepu po zabawkę, a jeśli książkę, to koniecznie ze zdjęciami. Prawdopodobnie dla mnie, jeśli wrócę, najpierw będę musiał zapytać, co go interesuje. Natasza jest dla mnie ogólnie zagadką. Chociaż zawsze piszesz o niej lepiej niż o Wołodii, nie mam o niej pojęcia. Pamiętam ją jako bezradną córeczkę, dla której oprócz obaw (że w czasie wojny nie miała co jeść), nic mi nie dostarczała. Kochałem ją na swój sposób, ale w tej miłości było dla niej więcej litości. Podziwiasz ją i dlatego sprawiłabyś mi nieocenioną przyjemność, gdybyś mogła zrobić zdjęcie z dziećmi i wysłać mi kartkę.
Nie obrażaj się przeszłymi listami. Żaden mój list nie ma cię urazić, a jeśli zrobiłem coś, co cię uraziło, to powinieneś zrozumieć6 Jestem żywą osobą i mam uczucia. Proszę pisać do mnie coraz częściej. Wydaje mi się, że czekanie nie potrwa długo. Byłem na froncie już trzeci rok, ale wydawali mi się wiecznością. Nastrój w wojsku i wśród ludzi jest dobry. Dawno już przekroczyłem starą granicę, mam nadzieję, że niedługo nie tylko wyzwolimy naszą Ojczyznę, ale także pokonamy wroga, a wtedy będziemy żyć znacznie lepiej niż żyliśmy wcześniej.
Gratulacje dla wszystkich 1 maja. Życzę Ci wszystkiego najlepszego. Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
5 czerwca 1944
Droga Lido! Z góry jestem pewien, że znowu obrażasz się na mnie za moje długie milczenie. Niestety były powody, które nie pozwoliły mi pisać wcześniej. Jestem bardzo, bardzo wdzięczna za zdjęcie. Gdybyś mógł zgadnąć, ile radości sprawiła mi. Czasami wydaje mi się, że zbliżyłem się do Ciebie. Wpatrując się w drogie mi cechy, przenoszę się mentalnie w przeszłość, a wraz z radosnymi wspomnieniami z przeszłości marzysz o dobrej przyszłości. Obowiązek i sumienie wobec Ojczyzny sprawia, że znoszę wiele rzeczy, ale gdybyś tylko wiedział, jak nudne, trudne, trudne czasami staje się to nie fizycznie, ale moralnie. Nie myśl, że wynika to z bycia z przodu. Nie ma uczucia strachu - atrofia. Po trzecim roku spędzonym na froncie wiele rzeczy stało mi się obojętnych. Staje się to trudne, ponieważ jesteś bardzo znudzony. Nie ma perspektyw na szybkie spotkanie. Musisz odłożyć swoje osobiste zainteresowania na dalszy plan. Czytając Twoje ostatnie listy, które mimo wszystko były bardzo krótkie i suche, nabrałem przekonania, że i Tobie trudno na mnie czekać. To prawda, obiecujesz czekać, co oczywiście bardzo mnie cieszy, ale jednocześnie martwię się o warunki twojego życia materialnego, z których, wiem, twój nastrój może się zmienić. Nie zdziw się ostatnimi słowami, a co najważniejsze, nie obrażaj się. Oczywiście absolutnie nie mam prawa podejrzewać cię o coś złego, ale niestety samo życie, jego surowe prawa sprawiają, że nie myślę tak, jak bym chciał.
Na zdjęciu wyglądasz tak słodko, dobrze, jak zawsze. Twój ledwo zauważalny uśmiech jest równie prosty i przyjemny. Wołodia też się zmienił. Czuję, że urosłam. Natasha - ta czarnooka córka mnie zachwyca. Nie bądź zazdrosny o Wołodię, ale patrzę na nią o wiele bardziej niż na ciebie. Być może wynika to z faktu, że twoje obrazy nie zostały wymazane z mojej pamięci, a Natashę widziałem najmniej ze wszystkich. Ogólne wrażenie, jakie robicie, jest dobre.
Martwię się o los Koli. Czy do tej pory nie powiedział ci nic o sobie? Napisz mi jego adres i, jeśli wiesz, ostatnie miejsce pobytu.
Rzadko otrzymuję listy z Moskwy. Przepraszam, że muszę dokończyć list. Śpieszę się. Postaram się pisać bardziej szczegółowo przez kilka dni.
List został przerwany.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
4 lipca 1944 r
Droga Lido!
Być może znowu tracisz moje milczenie. Niestety nie miałem wcześniej okazji do Was napisać. Tłumaczy się to tym, że nie czułem się zbyt dobrze. Ty oczywiście nie martw się. Teraz czuję się dobrze, dlatego śpieszę z odpowiedzią na Twoje listy, które oprócz przyjemności sprawiły, że zapomniałam o wyrzutach, które wcześniej pisałam. Nie myśl, że jeszcze raz chcę ci coś przypomnieć. Wręcz przeciwnie, teraz czuję się całkiem spokojna i zadowolona, że kontynuujesz i pozostajesz tą samą słodką, dobrą i jednocześnie troskliwą mamą. Rozumiem cię. Ciężko jest czuć stałą zależność, ale uwierz mi Lido: przez całe życie będę wdzięczna Twoim rodzicom za pomoc w ratowaniu mojej rodziny i mam nadzieję, że nie pozostanę u nich zadłużona. Żal mi ciebie, że musisz tak ciężko pracować i martwić się. Serdecznie proszę o dbanie o siebie, ponieważ dla chłopaków ważne jest Twoje zdrowie.
Cieszę się, że masz tak dobre marzenia na przyszłość. Chociaż jestem narażona na niebezpieczeństwa, nigdy nie przyznaję się do myśli, że coś może mi się przydarzyć. Chociaż myślę, że mam rodzinę, nigdy nie byłem i nie będę tchórzem i nie będziesz musiał się za mnie rumienić. Wydarzenia i sukcesy ostatnich dni są bardzo zachęcające. Wygląda na to, że nie jest odległy dzień, w którym spełnią się marzenia. O! Gdybyś wiedziała o czym i o czym marzysz na froncie. Te sny są różne. Głównym marzeniem jest jak najszybsze pokonanie wroga. Często malujemy sobie obraz powrotu do domu, spotkania ze wszystkimi, a wtedy łatwiej znosić trudy, które pojawiają się na froncie. Szczególnie dobrze jest, gdy wiesz, że masz ukochane dzieci, żonę, która na ciebie czeka. Uwierz mi, rzadko kiedy bym nie spojrzał na zdjęcie. Tak bardzo studiowałem twoją twarz (nie zapomniałem twojej i niewiele się to zmieniło), że zawsze stoisz przede mną.
Nie martw się o mnie jeszcze. Żyję i mam się dobrze. Nastrój jest dobry. Niedawno otrzymałem list od Siergieja. Ma szczęście, był 10 dni w Moskwie. Pisze, że w ogrodach też jest dużo pracy. Mamie ciężko, ale pomaga jej dobrze Aleksander, który jest teraz w podróży służbowej do Golutvino (100 km od Moskwy). Petya i Claudia w Irkucku. Żyją skromnie. Tanya z rodziną w Szacku. Manya pracuje w tym samym miejscu. Szura na froncie białoruskim. Wszystko byłoby dobrze, gdyby ta niepewność z Kolią została rozwiązana na lepsze, a dla naszych bliskich to pierwszy kłopot. Mimo to mam nadzieję na dobry wynik.
Bardzo się cieszę z Wołodii, a raczej z jego szkolnego sukcesu. Martwi się, że czasami sprawia ci kłopoty i straciłeś nadzieję na ich wyeliminowanie. Ten biznes oczywiście wszystko się ułoży i mam nadzieję, że on, podobnie jak Natasza, przyniesie ci tylko radość. Powiedz mu, żeby się na mnie nie obraził. Postaram się wkrótce napisać do niego list.
Pisz, Lido, częściej. Nie obrażaj się, jeśli są opóźnienia z mojej strony. Wiedz, że moje myśli były i zawsze będą z tobą.
Witam wszystkich krewnych.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twoja Wasia.
Pozdrowienia od naszego rodaka Żenia - mojego przyjaciela z pierwszej linii.
20 sierpnia 1944 r
Droga Lido! Niestety, ale znowu dałem Ci niepotrzebne zmartwienia swoim milczeniem. Uwierz mi Lido! Nie dlatego, że zmieniłem moje uczucia do ciebie. Nawzajem. Każdego dnia ty i dzieci stajecie się dla mnie coraz bliżsi. Jak miło jest wiedzieć, że jest osoba, która wierzy, czeka i ma nadzieję na spotkanie. Jak ta nadzieja ułatwia przeżywanie trudów wojny. Wiedz, Lido, gdziekolwiek jestem, bez względu na to, co się ze mną stanie, moje myśli zawsze będą z tobą. Rodzina była i pozostanie dla mnie najcenniejszą rzeczą. Moje słowa wydadzą ci się dziwne, ale mogę ci powiedzieć, że wiele poświęcam dla dobra mojej rodziny. Pewnego dnia wyjaśnię Ci, jaka jest istota moich słów, ale na razie pozostaną one Tobie nieznane.
Proszę nie myśl, że posiadanie rodziny może uczynić mnie tchórzem. Ojczyzna jest mi tak droga jak ty, a ja nigdy nie byłem i nie będę tchórzem, ale jednocześnie wiem, że nie wolno mi o tobie zapomnieć. Nie obrażaj się, że rzadko piszę. Jest dla mnie jasne, że radość każdego człowieka z sukcesów Armii Czerwonej wiąże się z niepokojem o los najbliższych na froncie. Wojna nie dzieje się bez ofiar, dlatego granie na nerwy milczeniem jest bardzo złe. Doskonale zdaję sobie z tego sprawę, a jednocześnie nie rozumiem swojego nastroju. Czasami staram się sugerować, że mam rację, bo rzadko dostaję od Ciebie listy (ostatni list to 18 czerwca). Czasami chcesz napisać niegrzeczny list, a potem się uspokajasz i próbujesz wpoić, że to poczta jest za to winna. Staje się to szczególnie obraźliwe, gdy po dłuższej przerwie do oddziału przychodzą listy, a ty nie jesteś wśród szczęśliwych, którzy otrzymali wieści z domu. Zwykle w takich przypadkach zaczynam „studiować” Twoje stare listy iw większości przypadków się uspokajam.
Teraz jestem w Polsce. Nastroje mieszkańców w stosunku do Armii Czerwonej nie są złe. Niemiec też ich wystarczająco zdenerwował. Sukcesy Armii Czerwonej i aliantów mówią wiele. Pomimo tego, że wszyscy są strasznie zmęczeni wojną, nastroje w wojsku nie są złe. Wszyscy żyją w nadziei, że Niemcy wkrótce zostaną pokonani. Przyznaje szczerze: wszyscy są zmęczeni tą wojną. Trudno sobie wyobrazić, że trzy lata zostały wymazane z życia. A ile osób zginęło. Czasami myślenie staje się przerażające. Niewiele zostało osób, z którymi poszłam na front. Reszta zostaje okaleczona lub zabita. Teraz znajdujemy się w lesie. Najbliższa osada jest oddalona o 3 km, ale tam jest nasza linia frontu. Po ataku mamy ciszę. Mimo to, kiedy piszę ten list do Ciebie, czasami myśli moje rozpraszają niemieckie pociski. To prawda, że jesteś do nich przyzwyczajony i obojętny, ale nie pozwalają ci zapomnieć, że wszędzie jest wojna.
Pogoda nam sprzyja. Po kilku dniach, kiedy padało i nie było gdzie wyschnąć, dni były pogodne i ciepłe. Śpimy na świeżym powietrzu i często pamiętam Stalingrad, kiedy spaliśmy na balkonie. Natura nie uznaje tej wojny. Pomimo tego, że las doznał pęknięć, wszystko wokół żyje. Ptaki nie przestają śpiewać, malin i orzechów jest dość, a gdyby nie strzały, można by pomyśleć, że jesteś na wsi.
Nie martw się o mnie jeszcze. Żyję i mam się dobrze. Nastrój jest dobry. Bardzo tęsknię za Nataszą, Wołodią i oczywiście za tobą. Od dawna też nie otrzymałem listu z Moskwy. Nie wiem, jak tam żyją. Rzadko tam piszę. Błagam, Lido, pisz częściej. Jeszcze kilka słów, ale będą mi drogie na swój sposób. Znam twoją „miłość” do pisania listów. Z jakiegoś powodu wydaje Ci się, że nie ma co pisać, ale nie będę od Ciebie wymagał. Napisz o swoim życiu. O chłopakach. O tym, co nowego w Twoim domu. O czym pisze Kola, Aleksiej Wasiljewicz i ogólnie o wszystkim. Życzę Ci wszystkiego najlepszego.
Ściskam i całuję mocno.
Twój Wasja
Brat mojej babci Nikołaj Wasiljewicz Jemeljanow, służył w batalionie narciarskim, zmarł w 1944 r. w wieku 16-17 lat
10 grudnia 1944 r
Witam drodzy! Lido! Wybacz, że tak długo zwlekałem z listem. Nie mam specjalnych wymówek. To prawda, że jestem zajęty jedną pracą, która zajmuje mi dużo czasu. Ta praca jest związana z moją cywilną specjalnością i bardzo ją lubię. Ty, Lido, wybacz mi zaniedbywanie Twojego i innego pokoju. Doskonale rozumiem, że robię źle, ale gorąco proszę, abyście nie zwracali zbytniej uwagi na moją „dokładność” w pisaniu listów. Uwierz mi, ani na minutę nie zapominam o domu. Wszystkie moje marzenia i myśli są z Tobą i mam nadzieję, że po wojnie, kiedy się spotkamy i wyjaśnię Ci wiele niezrozumiałych rzeczy, to mnie zrozumiesz iw pełni się ze mną zgodzisz. Otrzymałem od Ciebie dwa listy z Moskwy. Bardzo się cieszę, że do tej pory wszystko układa się dobrze. Zadowolona z Nataszy i wdzięczna wszystkim, że była otoczona taką uwagą.
Nie martw się o mnie. Żyję i mam się dobrze. Nastrój jest dobry. Spodziewam się zmian w moim życiu, ale oczywiście na lepsze. Wołodia wysłał dwa listy. W listach wyjaśniałem mu wszystko, co było konieczne. Nie otrzymałem od niego odpowiedzi. To, jak żyje, jest dla mnie bardzo interesujące i szczerze mówiąc obawiam się, że nie będzie inwigilowany. Niestety nic nie da się zrobić, aby naprawić sytuację i mamy nadzieję na mój szybki powrót, a następnie postaramy się naprawić wszystkie nieprawidłowości.
Lido! Napisz do mnie więcej o życiu na Kanatce. Jak twoja mama? Co pisze Siergiej? Wysłał mi dwa listy, ale jeszcze mu nie odpowiedziałem. Napisz, jak sobie radzisz z jedzeniem. Napisz szczegółowo, kto żyje jak. Jak sobie radzisz ze swoją pracą? Jak spędzasz czas? Dużo słyszałem o życiu w Moskwie. Być może to, co mi powiedziano, nie do końca odpowiada rzeczywistości, ale jeśli to prawda, to może bardzo przypominać o naszym przedwojennym życiu, z którego niestety nie potrafisz skorzystać. Mam nadzieję, że do końca pozostaniesz taki sam. Nie trzeba długo czekać, a z reguły po złym czasie zwykle jest coś dobrego iw ten dobry czas wierzę.
Pisać. Bez urazy. Czekam na twoje listy. Jak się ma Natasza?
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
21 grudnia 1944
Droga Lido! Niedawno otrzymałem od Ciebie list. Przepraszamy za opóźnienie w odpowiedzi. Zastanawiasz się, dlaczego obrażam się na Ciebie za to, że rzadko piszesz? Być może się mylę, ale zakładam, że wszystko zależy od nastroju i po przeczytaniu Twojego listu, w którym zgłaszasz zmianę nastroju w związku z pobytem w Moskwie, nie zdziwię się, jeśli dobrze odgadłem. Nie myśl, że chcę Ci coś wyrzucać, bo mój nastrój bardzo często się zmienia. Czasem czuję, że trzeba napisać list, ale kiedy siadasz, to nie wiesz, co napisać. Nie wiem jak ty, ale często myślę o naszej sytuacji z tobą. Wydawałoby się, że nie ma powodu, który by nam przeszkadzał w traktowaniu siebie nawzajem jak dotychczas, a jednocześnie jest dla mnie dziwne, że nie potrafimy znaleźć dla siebie odpowiednich słów. Nie sądzę, aby moje i twoje uczucia się przytępiły. Wręcz przeciwnie, to, czego nie ma, o czym marzysz, staje się znacznie cenniejsze. Ciekawe, jak będziemy się do siebie odnosić po wojnie: muszą być jakieś zmiany. W jednym ze swoich listów napisałeś do mnie, że mieszkając ze mną przez kilka lat, nie do końca mnie zrozumiałeś, a twój związek nie był do końca szczery. Cóż, jeśli każdy z nas zrozumie, co wtedy się mylił, a los jest łaskawy i się spotkamy, to myślę, że wszystkie niedociągnięcia wyeliminujemy.
Bardzo się cieszę z Ciebie i Natashy. Martwię się o Wołodię iz jakiegoś powodu żal mi go. Wiem, że nie jest z nieznajomymi, ale pozbawienie go Twojej i mojej uwagi jest zbyt wielką karą. W jego wieku wychowywałem się w sierocińcu. Pamięć o tamtym życiu jest wciąż zbyt świeża w mojej pamięci. Jako dziecko często myślałam o swojej sytuacji i szukałam winnych, dlaczego trafiłam do sierocińca. W tamtym czasie nie interesowało mnie pytanie, że trudno jest żyć. Miałem swój osobisty świat i niestety nikt nie potrafił wytłumaczyć moich złudzeń. Wołodia, choć duży, może dużo rozumieć, ale wciąż jest mu ciężko. Należy szczególnie pamiętać, że jak piszesz „poszedł do swojej matki z charakterem”, a zatem może czuć, martwić się i nigdy nie okazywać umysłu i nie jest rozpoznawany. Żałuję, że przeniosła się na niego ta cecha charakteru. Wydaje mi się, że nasze życie w przeszłości byłoby znacznie pełniejsze. Nie mogę i nie mam prawa obrażać się na ciebie za cokolwiek, ale w tej kwestii często sprawialiśmy sobie nawzajem kłopoty bez powodu. Czasami wydawało mi się, że nie ufasz mi do końca lub bawisz się moimi uczuciami, a nawet wtedy domyśliłem się, że w twoim charakterze jest jakaś cecha, dlatego przyzwyczaiłem się do tego i zrezygnowałem. Kilka razy próbowałem dokonać zmian. To prawda, bezskutecznie, niegrzecznie, sprawiając ci kłopoty, ale musisz się zgodzić, że czasami sam się myliłeś. Nie chcę angażować się w samochwałę, ale osoba, która mnie zna, może dobrze żyć. Jestem porywczy, gorący, ale jednocześnie, jeśli kogoś obraziłem, zawsze staram się znaleźć powód i zadośćuczynić. W życiu nie zrobiłem sobie wrogów, którzy mogliby się na mnie obrazić. Wiem, że w obywatelstwie nie pamiętają mnie źle. W wojsku mam też wielu towarzyszy, a nawet przyjaciół, dlatego łatwiej mi przeżyć różnego rodzaju trudy.
Naprawdę tęsknię i marzę o domu. Piszę dziś list i czytam, że dziś Natasza ma 4 lata 4 miesiące i 12 dni, już milczę o Wołodii - jest bardzo duży. Chociaż w moim sercu jest miło, że masz takie „dorosłe” dzieci, jednocześnie żałujesz, że tak długo były beze mnie, że prawdopodobnie nie mają pojęcia o swoim ojcu. Pod tym względem zazdroszczę ci.
Lida, pisz do mnie coraz częściej i więcej. Jak twoja mama? Natasza? Twój? Viti? Masza? Co pisze Aleksander? Co się stało z Petyą? Jak żyją wszyscy inni? Wołodia napisał trzy listy, ale od niego nie było żadnego. Jeśli otrzymałeś od niego list, to zdał. Nie martw się o mnie. Wszystko będzie dobrze. Czy byłeś w pracy?
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
5 marca 1945
Witam drodzy! Lido! Oczywiście znowu jesteś na mnie zły za to, że rzadko piszę. Niestety mam mało okazji, żeby często do Was pisać. Sama od dawna nie otrzymuję listów i nie rozumiem twojego długiego milczenia. W ciągu kilku miesięcy otrzymałem od Ciebie list, w którym informujesz, że Szura był w Moskwie. Szczerze zazdroszczę tym ludziom, którzy mają tak wielkie szczęście. Po prostu nie mam szczęścia. Minął czwarty rok, odkąd jestem w wojsku. W tym czasie nie musiałem zwiedzać nie tylko w domu, ale dalej nawet 35-45 km od linii frontu. Absolutnie nie mam pojęcia, jak żyją ludzie z tyłu. Ile poświęciłbym, żeby być w domu. Dowiedz się, jak żyjesz. Sprawdź swój nastrój. Zwłaszcza Lida, twoja. Czy jesteś zmęczony czekaniem? Oprócz mojej woli, ale w Twoich listach dostrzegam jakiś ukryty wyrzut-wyrzut. Oczywiście nie narzekasz mi otwarcie na swoją pozycję, ale musisz być głupią osobą, aby nie rozumieć swoich myśli. Znam twoje oszołomienie i troskę o mnie. To jest oczywiście błędne. Ile razy chciałem poinformować Cię o mojej sytuacji, ale nigdy nie osiągnąłem celu. Mogłabym, ryzykując życiem, osiągnąć określoną pozycję, ale zapewniam, że na bardzo krótki czas. Powstrzymuję się od zabawy z losem.
Niedawno od Kazakov I. D. dostałem list. Niestety było to dla mnie smutne. Wiele osób z tyłu ma nie do końca poprawne wyobrażenie o nas. Uważa się, że staliśmy się tak ordynarni, nieczuli na wszystko itd. - tj. na wszystko możemy być absolutnie obojętni. Niestety jest to głęboko błędne. Każdy z nas na froncie nie przestał doceniać życia. Wszystko, co wiąże się ze wspomnieniami z przeszłości, jest bardzo drogie. NS. Kazakow w swojej małej pocztówce opowiedział mi o śmierci sześciu towarzyszy, w tym Jużakowa, który zmarł na złamane serce w pociągu, Pronina, Kazaczyńskiego itd. Gdyby wszyscy byli na froncie, nie byłoby tak ciężko, inaczej tam z tyłu. Wszystko to prowadzi do bardzo smutnych refleksji. W końcu mieszkam i pracuję z nimi od kilku lat. Ile się zmieniło w ciągu trzech lat. Kto może uwierzyć, jak trudno jest czekać na koniec.
Lido! Nie martw się o mnie jeszcze. Żyję i mam się dobrze. Jestem w dobrym nastroju, bo żyję nadzieją szybkiego pokonania wroga i powrotu do Twojej ojczyzny. Jak twoja mama? Co pisze Wołodia? Jak się miewa moja córka Natasza? Kiedy czytam twoje listy, w których piszesz o Nataszy, a mianowicie o tym, że się obraziła i mówi do ciebie: „Wszyscy wujkowie wracają do domu, ale mojego taty jeszcze nie ma”, uwierz mi, może być tak ciężko, że pozbawiony jest wszystkiego, co jest wam drogie na świecie.
Życzę zdrowia i wszystkiego najlepszego w życiu.
Lida, pisz. Błagam bardzo. Nie martw się i nie myśl o tym, co nie jest konieczne.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
21 marca 1945
Witam drodzy! Lido! Niedawno otrzymałem od Ciebie list. Na próżno masz takie zdanie, że jestem niezadowolony z Twoich listów. Gdybym nie znał twojej postaci, to oczywiście wiele wydałoby mi się niezrozumiałe i dziwne. Na szczęście znam Cię i dlatego rozumiem, jak trudno jest Ci napisać do mnie kolejny list, ale będę żył w nadziei, że spełnisz swoją obietnicę. Wręcz przeciwnie, wydaje mi się, że powinieneś pozostać niezadowolony z moich listów. Często zawierają instrukcje i wskazówki. Zazwyczaj nie dążę do celu, jakim jest obrażanie Cię, a jeśli coś napiszę, dzieje się to wbrew mojej woli. Pamiętasz ostatni list? Jestem pewien, że byłeś nim zaskoczony, ale musisz zgodzić się ze mną, że moje stanowisko było i pozostaje dla Ciebie tajemnicą. Czasami widzę porównania w Twoich listach, wtedy wydaje mi się, że uważasz mnie za mało zdolnego do czegokolwiek. Na próżno. Oczywiście nie przepadam za sprawami wojskowymi, a bycie na froncie staje się dla mnie bolesne, ale jednocześnie będę starał się z honorem wypełnić swój obowiązek wobec Ojczyzny do końca. Wydaje mi się, że już pisałem do Was, że zostałem odznaczony Orderem Czerwonej Gwiazdy, Medalem Za Odwagę, przyznawanym Orderowi Czerwonego Sztandaru, jednak o ostatniej nagrodzie nic nie było słychać, tylko o nagrodzie głównej dla mnie, wierzę, dla rodziny jest to, że nadal żyję i mam się dobrze.
Reszta tak naprawdę mi nie przeszkadza. Mieszkam bez zmian. Jedną złą rzeczą jest to, że rzadko otrzymuję listy. Wołodia w ogóle nie pisze. Nie martw się o mnie jeszcze. Mam nadzieję, że wkrótce ta wojna się skończy i wrócimy do domu.
Mamy teraz drugą wiosnę. Pogoda jest ciepła. Jak chcesz żyć, gdy nadejdzie wiosna. Każdy o czymś marzy. Kiedy mamy wolny czas, wszyscy się spotykamy. Pamiętamy przeszłość, rozmawiamy o przyszłości i zazwyczaj rozmowa dotyczy Ciebie, czyli o tych, którzy są z tyłu. Niektórzy besztają, inni usprawiedliwiają. Podają wiele przykładów i przypadków i obwiniają wszystko za to, co wojna odpisze. W każdym razie po wojnie wielu będzie rozczarowanych. W ciągu czterech lat wojny ludzie się zmienili i być może nie jest to zaskakujące.
Jesteśmy teraz spokojni. Znalazłem sobie nowy zawód, tj. nauka gry na akordeonie. Graj z nim jak na pianinie, dzięki czemu nauka jest dla mnie łatwa. Gram wieczorami. Pozwala to trochę odwrócić uwagę od wojny.
Nie piszę do pracy. Nie wiem dokładnie, kto tam teraz jest, inaczej skarciłbym za obietnicę, którą ci dali, ale sami się nie spełnili. Siergiej też nie pisze. Martwi mnie los Petyi. Co się z nim stało, jest niejasne. Gdzie jest Kławdia? Co pisze do ciebie Wołodia? Jak się miewa moja Natasza? Jak chciałem ją zadowolić, ale niestety jeszcze nie. Być może już niedługo spełnię swoją obietnicę i spełnię jej pragnienie. Pisz Lido, nie zapomnij. Każdy Twój list sprawia mi ogromną przyjemność. Im częściej będziesz pisać, tym dokładniej będę. Jak twoja mama? Co pisze Tanya? Jak się ma Manya? Ogólnie pisz więcej i o wszystkim. Co nowego w Kanatce? Jakie zmiany zaszły?
Bądź zdrów. Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
21 marca 1945
Witam drodzy!
Wołodia! Dlaczego przestałeś pisać do mnie listy? Bardzo się martwię o to, jak tam mieszkasz. Mama często do mnie pisze. Tęskni i martwi się, że zostaniesz sam bez niej. Wołodia! Napisz do mnie o swoich postępach w nauce. Mam nadzieję, że dobrze się uczysz. Posłuchaj swoich dziadków. Otrzymałem od ciebie list, w którym piszesz o wujku Lesha. Pewnie zastanawiasz się, czy mam jakieś nagrody. Mam też dwa zamówienia. Nie będziesz musiał się dla mnie rumienić. Twój tata dobrze uderza po niemiecku i ma nadzieję, że ty też będziesz się uczyć i być posłuszny. Wojna wkrótce się skończy. Wrócę do domu. Zbierzmy się wszyscy i żyjmy jak poprzednio, dobrze. Napisz do mnie o zdrowiu dziadka, babci, cioci Soni. Co pisze mama?
Życzę wszystkim dobrego zdrowia. Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój tata
Pisz częściej. Poczekam.
25 marca 1945
Witam drodzy! Lido! Prawdopodobnie bardzo Cię zaskoczy, że tak często otrzymujesz listy. Ja oczywiście nie różnią się dokładnością pisania często listów, właśnie dzisiaj z jakiegoś powodu zrobiło się smutno i smutno. Tak bardzo chciałem wrócić do domu, że nie mogę ci tego wytłumaczyć. Być może wpływy wiosenne. W takim czasie każdy chce żyć i dlatego nie chce myśleć o wojnie. Jak szybko minął czas, a czwartą wiosnę spotykam daleko od domu - na froncie. Łatwo tylko powiedzieć, ale ile i co tylko w tym czasie nie zmieniło jego zdania. Gdyby nie świadomość, że bronisz Ojczyzny, to tym razem szkoda. Kiedy się nudzę, to z jakiegoś powodu pamiętam całe moje poprzednie życie. Wojna nauczyła nas doceniać nawet to, co czasami jest zaniedbywane w obywatelstwie. Jak na wiele sposobów musisz sobie zaprzeczać. Zazdroszczę wielu towarzyszom, którzy nie zastanawiają się nad sposobem spędzania wolnego czasu. Nie mówię o kinie, teatrze, nawet prosta książka po rosyjsku jest tutaj ciężko dostępna, a wiecie bardzo dobrze, że uwielbiałem czytać. Prawie cały mój wolny czas spędzam na rozmowach i wspomnieniach. Proszę, strzeż się brata. Krytykuj, aby uszy zanikły. W moim sercu oczywiście wielu się sprzeciwia, nie każdy chce pokazać swoje ja. Masz tam więcej zmartwień, a zatem jest mniej wolnego czasu, a nawet wtedy, gdy się spotykasz, jest też wystarczająco dużo rozmów. Mamy teraz ciszę, ale ta cisza przypomina nam, że niedługo nadejdzie burza. Pogoda jest ciepła i ciepła. Idziemy rozebrani. Kiedy otrzymasz ten list, w Moskwie będzie tak samo dobrze, jak teraz u nas. Wtedy zrozumiesz, czym jest wiosna i mam nadzieję, że nie spóźnisz się z odpowiedzią na ten list.
Napisz bardziej szczegółowo o swoim życiu osobistym. Każda osoba ma swoje ukryte, wewnętrzne życie, o którym zwykle nikt nie wie. Właśnie to pragnienie i marzenia chciałbym poznać. Pisząc ten list, już z góry domyślam się, co do mnie napiszesz, ale proszę Cię, aby nie dziwić się treścią mojego listu. Moje listy generalnie wyróżniają się niepotrzebnym rozumowaniem i możliwe, że niektóre słowa są dla Ciebie nieprzyjemne. Jak nic. Lido! Ale kiedy przyjadę, ty też się nie obrażasz. Zmieniłem charakter na wiele sposobów i myślę, że nie w złym kierunku. Te. Nauczyłem się cenić życie. Napisz do mnie o Nataszy. Wysłałem też list do Wołodii, ale z jakiegoś powodu do mnie nie pisze. Obawiam się, że wielu mnie odzwyczai i od razu będzie mi ciężko. Pisz jak zdrowie mamy. Cieszę się, że nadal dobrze wyglądasz, ale to trochę niebezpieczne. Będą tylne Don Juany, które będą mogły odwrócić głowy. Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.
Nie martw się o mnie. Żyję i mam się dobrze.
Życzę wszystkim dobrego zdrowia.
Napisz o wszystkich. Gdzie, kto i jak mieszka. Co piszą.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Wasiasz
3 września 1945
Witam drodzy! Lido! Dziś otrzymałem od Ciebie list i od razu odpowiem. Szczerze mówiąc byłem zaskoczony treścią Twojego listu. Możliwe, że cię źle zrozumiałem, ale wydaje mi się, że postawiłeś mi warunki. Czy naprawdę myślisz, że nie myślę o tym, jak będziemy i powinniśmy żyć w przyszłości? Gdybym miał choć małą szansę na poprawę warunków, zrobiłbym to od razu. Po co pytać mnie o radę i wskazówkę na temat mojego uzależnienia od muzyki? Gdyby to było konieczne, to nie czekałbym, ale zrobiłbym to, co najlepsze dla rodziny. Teraz trudno mi planować, ale nie znam twoich myśli. Mam nadzieję, że niedługo wrócę do domu. Oczywiście zrobię wszystko, co będzie ode mnie zależeć, ale teraz nie mogę nawet nic powiedzieć. Mieszkam bez zmian. Monotonna i bardzo nudna. Nastrój jest obrzydliwy i gdyby nie marzenia, że niedługo wrócimy do domu, wygląda na to, że postradałby zmysły. Od (nrzb) nie ma jeszcze wyników. Napisz, jak tam mieszkasz. Jak idzie z produktami? Jak się ma Twoja babcia? Jeśli zdecydujesz się pojechać na wakacje do Pavlovo, pisz do mnie częściej, bo wtedy będziesz miał dużo wolnego czasu. Teraz też nie jestem bardzo zajęty, dlatego będę pisał częściej. Chociaż jestem na ojczystej ziemi, nie jestem tak blisko - 1000 km, dlatego chętnie przyjadę, ale nie pozwalają mi odejść.
Cóż, bądź zdrowy. Życzę wszystkiego najlepszego i zawsze dobrego zdrowia.
Ściskam i całuję mocno wszystkich.
Twój Wasja
