Słynny polski pisarz science fiction Andrzej Sapkowski, oceniając wpływ legend cyklu Arturiana (bretońskiego) na światową literaturę, powiedział:
„Archetypem, pierwowzorem wszystkich dzieł fantasy jest legenda o Królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stołu”.
Porozmawiajmy teraz trochę o tym legendarnym królu.
Król rycerzy
Po raz pierwszy imię naszego bohatera pojawia się w starożytnym walijskim wierszu „Gododdin”. Według przytłaczającej większości badaczy był Brytyjczykiem. Niektórzy historycy uważają, że Artur miał mieszane pochodzenie brytyjsko-rzymskie i nie był królem, ale jednym z generałów. Najprawdopodobniej dowodził oddziałami kawalerii. Życie tego bohatera przypisuje się do końca V - początku VI wieku. Jego przeciwnikami byli germańscy zdobywcy - Anglowie i Sasi, z którymi prowadził upartą wojnę. Za główne miejsce bitew, w których uczestniczył Artur, większość badaczy uważa terytorium współczesnej Walii. Istnieją jednak zwolennicy wersji, według której pierwowzorem bohatera był żyjący w II wieku i cieszący się w tej rzymskiej prowincji prefekt Lucjusz Artoriusz Castus. Uważa się, że z czasem jego wizerunek został zmitologizowany. Możliwa jest również fuzja obrazów: popularny przywódca Brytyjczyków można by nazwać „drugim Artoriuszem”, az czasem jego prawdziwe imię zostało zapomniane.
Badacze literatury średniowiecznej uważają, że na poziomie archetypowym Artur z tradycji celtyckich jest porównywalny z legendarnym królem Irlandii Północnej Conchobarem i walijskim bogiem Branem. Jakie jest znaczenie jego imienia?
Według jednej wersji składa się z dwóch starożytnych słów celtyckich i oznacza „Czarny Kruk”. We współczesnym walijskim słowo kruk brzmi jak otręby, co może służyć jako potwierdzenie związku między wizerunkami Artura i boga Brana.
Jednak inna wersja jest bardziej popularna. Faktem jest, że w kronikach historycznych opowiadających o bitwie pod Górą Badon (zwycięskiej dla Brytyjczyków bitwie z Kątami) imię przywódcy Brytów nazywa się Ursus. Ale ursus to łacińskie słowo oznaczające „Niedźwiedź”. W języku celtyckim niedźwiedź to „artos”. Galfried z Monmouth, który najwyraźniej znał oba języki, mógł wątpić w łacińskie imię przywódcy Brytyjczyków i założyć, że autorzy piszący po łacinie dosłownie przetłumaczyli imię bohatera z gaelickiego. Według tej wersji Arthur to brytyjskie imię nadane bohaterowi na cześć zwierzęcia totemicznego.
W tym artykule, aby zaoszczędzić czas czytelników, nie będę wdawał się w szczegóły życia i wyczynów króla Artura z legend celtyckich. Są one dobrze znane większości z was i nie ma sensu ich powtarzać. Źródła literackie są łatwo dostępne, w tym w języku rosyjskim. Ci, którzy zechcą, będą mogli sami się z nimi zapoznać. Porozmawiajmy o innych bohaterach cyklu arturiańskiego. A zacznijmy od opowieści o czarodzieju Merlinie i dwóch wróżkach - Morgan i Vivien (Pani Jeziora, Nimue, Niniwa).
Merlin
Czarodziej Merlin, mentor i doradca króla Artura, był znany w Walii jako Emrys (zlatynizowana forma tego imienia to Ambrose).
To właśnie z jego imieniem związany był tutaj słynny Stonehenge, którego walijska nazwa brzmi „Dzieło Emrysa”.
Dosłownie w lutym 2021 r. w Walii znaleziono miejsce, które średnicą pokrywało się z zewnętrznym kręgiem Stonehenge. Odkryto na nim kamienne doły, których kształty można porównać z niebiesko-szarymi kolumnami angielskiego megalitu. Co więcej, kształt jednego z dołów odpowiada dość nietypowemu przekrojowi jednego z kamieni Stonehenge. Istnieją ostrożne spekulacje, że Stonehenge mogło zostać zbudowane w Walii, a dopiero kilkaset lat później jego kamienie zostały przetransportowane do Anglii jako trofeum. Ciekawe, że Galfried z Monmouth opowiada podobną historię w „Historii królów Wielkiej Brytanii” i wiąże się to również z imieniem Merlin. Dopiero w nim megalityczne kamienie kręgu zwanego „Tańcem Gigantów” zostały sprowadzone do Anglii z Irlandii na rozkaz tego maga.
Wielu badaczy uważa, że pierwowzorem Merlina stał się celtycki bard Mirddin. Legendy twierdziły, że przeżył wiele żyć, zachowując pamięć o każdym z nich. Uważają, że nazwa Mirddin została zlatynizowana - Merlinus (tak nazywa się jedna z ras sokoła).
Bard Taliesin nazywa Merlina trzema imionami: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann syn zakonnicy), Ambrose (Emmrys) i Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
Ponieważ Merlinowi przypisywano władzę nad zwierzętami i ptakami, niektórzy badacze utożsamiają go z leśnym bogiem Cernunnosem (Cernunnos).
Istnieje kilka wersji pochodzenia Merlina. Niektóre legendy twierdzą, że urodził się z kobiecego związku z diabłem lub złym duchem, a przy urodzeniu był pokryty włosami, które odpadły po chrzcie (ale zdolności magiczne pozostały). Istnieje legenda, że czarodziej był nieślubnym synem króla, który zakochał się w wiedźmie.
Według legendy po śmierci Artura Merlin przeklął swoich wrogów - Sasów. Niektórzy wierzyli, że to z powodu tej klątwy ostatni król Saka, Harold, został pokonany i zabity w bitwie pod Hastings (1066).
Merlin był zrujnowany przez swoją miłość. Według jednej wersji został uwięziony w skale przez wróżkę Vivienne, której na próżno pożądał. Inna wersja twierdzi, że Merlin został pogrążony w wiecznym śnie przez swoją drugą uczennicę, Morganę. Porozmawiamy teraz o tych wróżkach.
Fata Morgana
Słynna uczennica Merlina, wróżka Morgana, kojarzona jest z irlandzką boginią wojny Morrigan lub z wróżką rzeki Breton Morgan. Legendy cyklu bretońskiego nazywają ją córką księcia Kornwalii i przyrodnią siostrą Artura, pod wpływem którego zawarła polityczne małżeństwo z jego dawnym wrogiem Urienem z Gorskiego. Para nie kochała się nawzajem, dlatego Morgana, zabierając swojego nowonarodzonego syna, udała się do bretońskiego lasu Broceliande, gdzie została uczennicą Merlina, który się w niej zakochał.
Dzięki Morgana w Broceliande pojawiła się Dolina bez powrotu, z której wyjście mógł znaleźć tylko człowiek, nawet w myślach, który nie zdradził ukochanej. Wielu niewiernych rycerzy zostało później uwolnionych od niej przez Sir Lancelota.
Porozmawiamy o Broceliande w artykule „Historie z kamieniem”, ale na razie wróćmy do Morgana. Urodziła trzy córki z Merlina, którym dała dar uzdrawiania. Pozostawili także potomstwo, w którym dar ten był przekazywany przez linię żeńską. Kilka wieków później przypisywano niektórym szlachetnym angielskim damom zdolność wytwarzania eliksirów i balsamów, które są bardzo skuteczne w leczeniu ran. Czasami Mordred nazywany jest synem Morgana, ale to nieprawda: ten rycerz narodził się z połączenia Artura i jego siostry Morgause, która była uczennicą Morgana.
Morgana została urażona przez Artura za przymusowe małżeństwo. Potężna siostra stała się wrogiem tego króla i próbowała go zniszczyć. Gdy zastąpiła magiczny miecz Excalibur kopią, wysłała mu w prezencie zatrute ubrania.
Jednak to ona, przybywszy na pole ostatniej bitwy Artura, zabrała śmiertelnie rannego króla na wyspę Avalon.
Nawiasem mówiąc, angielska królowa Elżbieta Woodville i król Ryszard Lwie Serce byli uważani za potomków siostrzenicy Morgany - wróżki Meluzyny. Po upadku Akry w 1191 r. Richard nakazał zabić 2700 więźniów, za których nie zapłacono okupu. W odpowiedzi na szmer, który powstał, powiedział do swoich kolegów krzyżowców: mówią, czego oczekiwałeś ode mnie ""?
Ale to już inna historia. Jeśli jesteś tym zainteresowany, otwórz artykuł „Dobry król Ryszard, zły król Jan. Część 1.
„Dziewica Jeziora”
Inną uczennicą Merlina była nauczycielka Lancelota - wróżka Vivien, zwana czasem Nimue, Niniv, a także Panią Jeziora (Panią Jeziora). W. Scott i A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti i F. Schubert zwrócili się do jej wizerunku.
Mało kto wie, że słynna melodia Schuberta, na której ułożona jest modlitwa Ave Maria, została napisana jako Ellens Gesang III – trzecia pieśń Elaine, bohaterki wiersza Waltera Scotta „Pani Jeziora”.
Powiedzmy kilka słów o tej dziewczynie. To córka króla Peleasa, potomka przyrodniego brata Józefa z Arymatei. Z pomocą oszustwa poczęła od Lancelota syna - Galahada, którego przeznaczeniem było odnalezienie Graala, a następnie zmarł z nieodwzajemnionej miłości do tego rycerza. Zapisała, aby opuścić swoje ciało na barce pogrzebowej w dół rzeki do zamku króla Artura.
Wróćmy do Pani Jeziora. Vivienne-Nineve była miejscową tubylką - urodzona w Broceliande, czasami nazywana jest córką rycerza Dionas Briosk i siostrzenicą księcia Burgundii. Często obraz tej wróżki dzieli się na dwie: pozytywną Panią Jeziora, dawczynią Excalibura i negatywną Vivienne, która uwięziła zakochanego w niej Merlina w skale. Malorie twierdzi, że zrobiła to z powodu ciągłego nękania i nękania starego maga, którego nie kochała. W XII-wiecznym wierszu „Przepowiednia Ambrożego Merlina Siedmiu Królów” twierdzi się, że Vivien była dumna, że Merlin nie mogła pozbawić jej dziewictwa – w przeciwieństwie do wielu innych uczniów (tak jawne i cyniczne „nękanie” kwitło wówczas w Broselianda). W „Powieści o Lancelocie” (z cyklu „Wulgata”) wyjaśnia to zaklęcie, które rzuciła na swoje łono.
Co ciekawe, w niektórych legendach, po pozbyciu się Merlina, Ninue-Vivienne zajmuje jego miejsce jako doradca króla Artura i dwukrotnie ratuje go przed zamachem na Morganę. Uratowała go także z niewoli przesadnie kochającej czarodziejki Annour. Ogólnie rzecz biorąc, bardzo zręczna wróżka, godna uczennica pożądliwego Merlina. Wraz z Morganą Vivienne zabiera śmiertelnie rannego Artura do Avallon.
Wróćmy jednak do legend celtyckich i ich wpływu na światową literaturę.
Słynna francuska nowela Tristan i Izolda, pochodząca z XII-XIII wieku, jest również literacką adaptacją legend irlandzkich i walijskich. Większość badaczy uważa irlandzką historię („sagę”) „W pogoni za Dirmaid and Graine” za główne źródło tej pracy.
Wielka mistyfikacja Jamesa McPhersona
A w 1760 roku czytanie Europy zaszokowało opublikowane anonimowo w Edynburgu „Fragments of Old Poems Collected in the Highlands of Scotland i przetłumaczone z języka gaelickiego” (15 fragmentów). Sukces był taki, że w tym samym roku kolekcja została ponownie wydrukowana. Tłumaczem był szkocki pisarz James Macpherson, który następnie w latach 1761-1762. w Londynie opublikował nową książkę - „Fingal, starożytny poemat epicki w sześciu księgach, wraz z kilkoma innymi wierszami Osjana, syna Fingala”.
Ossian (Oisin) jest bohaterem wielu irlandzkich sag żyjących w III wieku naszej ery. NS. Okoliczności jego narodzin opisane są we wspomnianej wyżej irlandzkiej opowieści „W pogoni za Dirmaid and Graine”. Tradycja głosi, że doczekał przyjazdu do Irlandii Patryka, przyszłego patrona wyspy.
W nowych wierszach Ossian opowiadał o wyczynach swojego ojca - Finna (Fingala) McCumhilla i jego wojowników Fenian (Fians).
A w 1763 MacPherson opublikował kolekcję „Temora”.
Publikacje te wzbudziły duże zainteresowanie, historia celtycka i legendy celtyckie stały się modne, co znalazło odzwierciedlenie w twórczości wielu poetów i pisarzy tamtych lat. Byron i Walter Scott zostali fanami Ossiana. Goethe powiedział przez usta Wertera:
„Ossian wypędził Homera z mojego serca”.
Napoleon Bonaparte we wszystkich swoich kampaniach korzystał z włoskiego tłumaczenia „wierszy Osjana” dokonanego przez Cesarottiego. Rosyjscy generałowie Kutaisow i Ermołow „czytali Fingala” w przeddzień bitwy pod Borodino.
W Rosji wiersze Osjana tłumaczyli (z francuskiego) Dmitriev, Kosrov, Żukowski i Karamzin. Naśladując Osjana, Baratyńskiego, Puszkina i Lermontowa pisali wiersze.
Niestety, w XIX i na początku XX wieku udowodniono, że „Dzieła Osjana” i „Temora” to stylizacje, które należały do pióra samego MacPhersona. Tylko kilka fragmentów uznano za zapożyczenia z folkloru gaelickiego. Ale było już za późno: były już dzieła inspirowane tym literackim oszustwem, a niektóre z nich okazały się bardzo udane. W 1914 roku rosyjski poeta O. Mandelstam zadedykował Macphersonowi i Osjanowi następujące linijki swojego wiersza:
„Nie słyszałem opowieści Osjana, Nie próbowałem starego wina -
Dlaczego widzę polanę
Krwawy księżyc Szkocji?
A apel kruka i harfy
Wydaje mi się, że w złowieszczej ciszy
I chusty rozwiewane przez wiatr
Błysk Drużinnikowa przy księżycu!
Mam błogie dziedzictwo -
Obcy śpiewacy wędrujący po snach;
Jego pokrewieństwo i nudne sąsiedztwo
Celowo możemy pogardzać.
I może więcej niż jeden skarb
Omijając wnuki, pójdzie do prawnuków.
I znowu skald odłoży cudzą piosenkę
I jak to wymówi”.
