21 maja Federacja Rosyjska obchodzi Dzień Wojskowego Tłumacza. Data tego święta zawodowego nie została wybrana przypadkowo, to 21 maja 1929 r. Zastępca Ludowego Komisarza ds. Wojskowych i Morskich oraz przedstawiciel Rewolucyjnej Rady Wojskowej Związku Radzieckiego Joseph Unshlikht podpisali rozkaz „O ustaleniu stopnia dowództwa Armii Czerwonej „Tłumacz wojskowy”. Ten porządek w istocie ostatecznie zalegalizował zawód, który istniał w rosyjskiej armii od wieków.
Święto zaczęto obchodzić całkiem niedawno, po raz pierwszy stało się to 21 maja 2000 roku z inicjatywy Klubu Absolwentów Wojskowego Instytutu Języków Obcych (WIIL). Ten dzień zasługuje na uwagę zarówno tłumaczy wojskowych, jak i innych językoznawców, z których wielu z rozkazu Ojczyzny musiało założyć szelki na ramiona. Niestety święto to nie ma dziś oficjalnego statusu i nie znajduje się na liście pamiętnych dat Federacji Rosyjskiej. Jednocześnie powinno stać się tym samym świętem zawodowym dla personelu wojskowego, jakim dziś są np. Dzień Tankowca, Dzień Artylerzysty, a także przedstawicieli innych gałęzi wojska.
Należy zauważyć, że tłumacze wojskowi to zawodowi oficerowie wojskowi, oficerowie. Przestrzegają również statutu, salutują i maszerują. Na pierwszy rzut oka nie jest to najniebezpieczniejszy zawód, ale tłumacze wojskowi wiedzą, jak obchodzić się z bronią i mają taką samą wiedzę, jak inny personel wojskowy. Historia święta zawodowego tłumaczy wojskowych sięga czasów istnienia zakonu ambasadorów i tłumaczy. Za możliwość komunikacji z ambasadorami zagranicznymi odpowiadał zakon ambasadorów. W czasie wojny przeciwnicy również nie mogli obejść się bez komunikacji, a osoba, która przynajmniej jakoś znała język wroga, musiała przesłuchiwać więźniów. Wraz z tym położenie historyczne i geograficzne Rosji określiło znaczenie jak najdokładniejszego tłumaczenia podczas komunikowania się z wieloma zagranicznymi gośćmi. W XVI-XVII wieku profesjonalni tłumacze znajdowali zastosowanie w służbie cywilnej, podczas przyjęć dyplomatycznych oraz podczas licznych kampanii wojskowych. Oddzielnie możemy zauważyć, że w nauczaniu dzieci szlachty języki obce zawsze były uważane za przedmiot obowiązkowy.
Po tym, jak Rosja uzyskała dostęp do Morza Czarnego, a następnie w czasie wojny krymskiej, pojawiła się pilna potrzeba oficerów dobrze znających języki obce. Następnie Departament Azjatycki MSZ zaczął przygotowywać tłumaczy dla wojska i marynarki wojennej, stało się to pod koniec XIX wieku. Pierwsi studenci na te kursy rekrutowali się wyłącznie z oddziałów gwardii. Tu oficerowie szkolili się w językach francuskim i orientalnym, a także w prawie. Angielski został włączony do programu nauczania dopiero w 1907 roku. Na przełomie XIX i XX wieku powstał w naszym kraju Instytut Orientalny, w którym kształcić się mogli tylko oficerowie. Głównym kierunkiem instytutu, jak można się domyślić po jego nazwie, były studia orientalistyczne, uczono tu także francuskiego i angielskiego. Jednocześnie otwarty instytut nie był w stanie poradzić sobie z napływem kandydatów, dlatego w centrali okręgów zaczęły się otwierać specjalne kursy językowe dla oficerów.
Seria rewolucyjnych wydarzeń, które wstrząsnęły Imperium Rosyjskim, zakłóciła szkolenie tłumaczy wojskowych. Dopiero w 1920 r. utworzono w kraju specjalny oddział wschodni, zajmujący się przygotowaniem tłumaczy do służby na wschodzie kraju.
Okres studiów trwał tu dwa lata i nie ograniczał się do jednej nauki języka. I dopiero od 21 maja 1929 r., Kiedy podpisano Zakon Rewolucyjnej Rady Wojskowej ZSRR nr 125 „W sprawie ustanowienia stopnia dowództwa Armii Czerwonej” Tłumacz wojskowy „, współczesna historia tego zawodu zaczyna się. W tym samym czasie w Związku Radzieckim opracowano system szkolenia tłumaczy wojskowych. Potrzeba tłumaczy wojskowych była napędzana przez rosnące napięcia międzynarodowe.
Początek Wielkiej Wojny Ojczyźnianej przyspieszył proces tworzenia w kraju wyspecjalizowanej instytucji edukacyjnej do szkolenia tłumaczy wojskowych. W efekcie w 1942 r. powołano w kraju Wojskowy Instytut Języków Obcych. Ale szkolenie tłumaczy w ZSRR odbywało się jeszcze przed wojną. Tak więc w marcu 1940 r. W 2. Moskiewskim Państwowym Instytucie Pedagogicznym otwarto Wydział Wojskowy, który szkolił nauczycieli trzech języków obcych dla akademii wojskowych. Bezpośrednio po wybuchu Wielkiej Wojny Ojczyźnianej na tym wydziale utworzono kursy dla tłumaczy wojskowych. Zajęcia prowadzono według skróconego programu i już w grudniu 1941 r. na front wyszli pierwsi tłumacze wyszkoleni przez wydział. W sumie przez cały okres Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Wydział Wojskowy i powołany Wojskowy Instytut Języków Obcych wyszkolił ponad 2500 tłumaczy wojskowych.
Wielu absolwentów VIIYa w przyszłości stało się sławnymi ludźmi w kraju: VA Etush - Artysta Ludowy ZSRR, A. Eshpai - kompozytor, PG Pustovoit - profesor Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, doktor filologii, E. Levin i E. Rzhevskaya - pisarze. Wielu z nich nie doczekało zwycięstwa, jak to się stało z utalentowanym poetą Pavlem Koganem, wojskowym tłumaczem pułkowego oddziału rozpoznawczego w randze porucznika. Pavel Kogan zginął 23 września 1942 r. pod Noworosyjskiem, kiedy grupa rozpoznawcza została zmuszona do walki z wrogiem. Wszyscy tłumacze wojskowi wyszkoleni w ZSRR w latach wojny wnieśli swój niezauważalny na pierwszy rzut oka, ale bardzo ważny wkład do wspólnego Zwycięstwa dla wszystkich.
A po zakończeniu Wielkiej Wojny Ojczyźnianej tłumacze wojskowi nie pozostali bez pracy. W ponad 70-letniej historii ZSRR żaden konflikt zbrojny na świecie nie odbył się bez udziału tłumaczy wojskowych. Brali udział w działaniach wojennych w wielu krajach Europy, Azji, Afryki i Ameryki Południowej, zapewniali pracę sowieckich specjalistów i doradców wojskowych w celu szkolenia przedstawicieli obcych państw w sprawach wojskowych.
Wojskowy Instytut Języków Obcych, który powstał w ZSRR w czasie II wojny światowej, był jedyną wojskową placówką filologiczną w Związku Radzieckim. Wśród jego absolwentów byli generałowie, gubernatorzy, naukowcy, ambasadorowie, akademicy Rosyjskiej Akademii Nauk, pisarze. VIIYA był dwukrotnie zamykany, obecnie jest przekształcony w wydział Akademii Wojskowej Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej. Jednocześnie wszystkie wydarzenia ostatnich lat podkreślają potrzebę specjalizacji wojskowego tłumacza-referenta, a także specjalnego propagandysty. Tłumacze wojskowi swoimi umiejętnymi działaniami uratowali życie setkom sowieckich żołnierzy i oficerów. Wielu z nich otrzymało ordery i medale.
A w dzisiejszych czasach tłumacz wojskowy to bardzo wymagający i trudny zawód. Rzeczywiście, oprócz biegłej znajomości różnych języków obcych, wojskowi specjaliści muszą umieć tłumaczyć instrukcje dotyczące sprzętu, dokumentacji i znać liczne terminy wojskowe. Podczas działań wojennych tłumacze wojskowi biorą również udział w pracach wywiadowczych, udają się na tyły wroga i biorą udział w przesłuchiwaniu więźniów. Każdy tłumacz wojskowy biegle posługuje się kilkoma językami obcymi i rozumie specyfikę wojskowości. Oficerowie biorą udział w rozwiązywaniu różnych misji bojowych: szkolą zagranicznych oficerów, tłumaczą literaturę specjalną na inne języki, pomagają rosyjskim doradcom za granicą.
Specjalnie z okazji Dnia Wojskowego Tłumacza w Moskwie otwarto wystawę przygotowaną przez Związek Kombatantów Wojskowego Instytutu Języków Obcych oraz Związek Kombatantów Angoli z udziałem informacyjnym i wsparciem agencji informacyjnej Veteranskie Vesti. Uroczyste otwarcie wystawy w stolicy odbyło się 16 maja 2017 r. o godzinie 17:00 w „Centrum Fotograficznym” znajdującym się na Bulwarze Gogolewskiego, 8. Absolwenci Wszechrosyjskiego Instytutu Języków Obcych i uczelni cywilnych, przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Ministerstwa Obrony Rosji, urzędnicy, pracownicy ambasad i osoby publiczne przybyli na uroczystość otwarcia… Wystawa „Tłumacze wojskowi w służbie Ojczyzny” będzie czynna w Moskwie do 4 czerwca, ekspozycję można zwiedzać codziennie z wyjątkiem poniedziałków.
Zebrane na wystawie fotografie pokażą chwile codziennej pracy, życia i służby tłumaczy wojskowych w ponad 30 krajach. Dodatkowo na ekspozycji pojawi się „Ściana Pamięci” – tutaj zostaną zebrane nazwiska tłumaczy wojskowych, którzy zginęli w różnych krajach podczas pełnienia obowiązków służbowych. Niestety do tej pory nie udało się ustalić wszystkich nazwisk ofiar.
Większość fotografii prezentowanych na wystawie nigdy nie była nigdzie indziej publikowana. Opowiedział o tym dziennikarzom Wiaczesław Kalinin, wiceprzewodniczący Moskiewskiego „Bath Brotherhood”, redaktor naczelny agencji informacyjnej Veteranskie Vesti. Zdjęcia prezentowane na wystawie dają wyobrażenie o życiu i służbie sowieckich tłumaczy wojskowych za granicą, o ich udziale w lokalnych wojnach. „Ściana Pamięci” opowie zwiedzającym o bohaterach, którzy zginęli na służbie. Jeśli mieszkasz w Moskwie lub będziesz przejeżdżał przez miasto, koniecznie odwiedź tę wystawę.
W tym dniu Voennoye Obozreniye gratuluje wszystkim tłumaczom wojskowym, którzy służyli w siłach zbrojnych ZSRR i Rosji, a także tym, którzy nadal służą w szeregach Sił Zbrojnych FR. Wszyscy, którzy kiedyś byliby związani z tą bardzo potrzebną specjalnością wojskową, której aktualność nie ginie dzisiaj.
