„Nie ma lepszego obciążenia dla osoby niż duży i zdrowy umysł, i nie ma gorszego obciążenia niż nadmiar pijaństwa”.
Starsza Edda. Przemówienia Najwyższego
Okazuje się, że zainteresowanie Wikingami, ich kampaniami i kulturą pojawiło się stosunkowo niedawno, a mianowicie w 1803 roku, kiedy ukazała się książka F. Archengoltsa „Historia rabusiów morskich”. Co więcej, były to najbardziej realne badania historyczne, które w najpoważniejszy sposób różniły się od heroiczno-romantycznych wspomnień dawnych „panów fortuny”, które były popularne pod koniec XVII i XVIII wieku, choć wśród nich nie brakowało naprawdę utalentowani pisarze, tacy jak W. Dampier i M. Benevsky. I tak właściwie po raz pierwszy mówił nie tylko o obstrukcji z mórz południowych, ale także o ich wczesnośredniowiecznych „kolegach” ze Skandynawii.
Wikingowie to książka Ospreya z 2008 roku. Wśród autorów są wszyscy znajomi twarze: Magnus Magnusson, Mark Harrison, Keith Darkham, Ian Heath i Rene Chartrand.
Minęło kolejne 30 lat, a w 1834 r. w Sztokholmie ukazała się pierwsza książka A. Stringholma na temat ekspansji militarnej Wikingów „Historia narodu szwedzkiego od najdawniejszych do współczesności”. I jasne jest, że nie można było się w nim obejść bez opisów kampanii Wikingów.
Ale swoisty boom czy moda na Wikingów rozpoczęła się i rozprzestrzeniła w Europie w latach 1850-1920 po odkryciu pochówków z ich statkami w Gokstad i Osebergu. W 1930 roku ukazała się wydana w Oksfordzie monografia T. Kendricka „Historia Wikingów” i od tego czasu nurt literatury „o Wikingach” nie wyschł. Co więcej, jasne jest, że w tym przypadku mówimy tylko o literaturze naukowej i popularnonaukowej, ponieważ po prostu nie można policzyć artystycznych fabrykacji na ten temat.
Niestety, w przeciwieństwie do Zachodu, gdzie skandynawscy wojownicy-żeglarze interesowali się, no powiedzmy, tak samo jak budowniczowie Stonehenge i indiańscy sipajowie (no, byli i dzięki Bogu!) W Rosji był zainteresowany tym tematem nabrał wyrazistego charakteru politycznego. I okazało się, że problem roli Normanów w tworzeniu państwowości wśród Słowian Wschodnich („Skąd pochodziła ziemia rosyjska?”) W XVIII-XIX wieku stał się przedmiotem niezwykle ostrych kontrowersji. Niemieccy naukowcy G. F. Miller i A. L. Schletser, który pracował w Rosji, a także rosyjscy historycy, tacy jak N. M. Karamzin i MP Pogodin nalegał na uznanie oficjalnej, kronikarskiej wersji, według której założycielami państwa kijowskiego byli właśnie skandynawscy Wikingowie. Śr. Łomonosow, a po nim S. M. Sołowiew i D. I. Iłowajski temu zaprzeczył. Cóż, w czasach sowieckich wymyślono nawet śmieszne etykietki „Normanista” i „Antynormanista”, a bycie Normanistą w ZSRR było bardzo niebezpieczne. W najlepszym razie groziło to jedynie upadkiem kariery naukowej, ale w najgorszym równie dobrze mógłbyś wpaść do obozów po korektę. Oto dwa typowe fragmenty publicznego wykładu V. V. Mavrodina, który przeczytał w 1949 roku i który bardzo wyraźnie pokazuje poziom sowieckiej historiografii okresu stalinowskiego:
„Oczywiście„ naukowcy”słudzy stolicy świata starają się za wszelką cenę zdyskredytować, oczernić historyczną przeszłość narodu rosyjskiego, umniejszyć znaczenie kultury rosyjskiej na wszystkich etapach jej rozwoju. Oni też „odmawiają” narodowi rosyjskiemu inicjatywy utworzenia własnego państwa.[…]
Te przykłady wystarczają, aby dojść do wniosku, że tysiącletnia legenda o „wezwaniu Waregów” Rurika, Sineusa i Truvora „z zagranicy” – uczonego, ogólnoświatowego potopu, Noego i jego synów, jest wskrzeszone przez zagranicznych historyków burżuazyjnych, aby służyć jako narzędzie w walce kół reakcyjnych z naszym światopoglądem, naszą ideologią.[…]
Radziecka nauka historyczna, postępując zgodnie z instrukcjami Marksa, Engelsa, Lenina, Stalina, na podstawie komentarzy tow. specyficzne materiały z historii państwa rosyjskiego. Tak więc nawet w teoretycznych konstrukcjach twórców marksizmu-leninizmu nie ma i nie może być miejsca dla Normanów, jako twórców państwa wśród „dzikich” plemion wschodniosłowiańskich”.
Skąd to wszystko wziął i dlaczego tego potrzebował, nie jest jasne. Oznacza to, że jest po prostu jasne, dlaczego i dlaczego, ale nie wiadomo gdzie i na podstawie czego. Kolejna rzecz jest zaskakująca: „Coś słychać kochanie, w długich piosenkach kierowcy!” Ile czasu minęło, a jego retoryka jest wciąż żywa, choć prace wszystkich wyżej wymienionych towarzyszy zostały już oddane głównie na makulaturę, a jeśli są tam składowane, to być może z powodu nieporozumienia i głębokie osobiste upodobania. Nawiasem mówiąc, wcale nie jest zaskakujące, że obraz wikinga, który jest patologicznym zabójcą, całkowicie pozbawionym wszystkich normalnych ludzkich cech, przeniknął do naszej fikcji z tamtych lat (patrz na przykład VD Ivanov. Opowieść lat starożytnych”). No i hełmy z rogami, gdzie możemy bez nich iść… sam kiedyś o nich pisał.
Początek pozytywnych zmian w sowieckiej nauce historycznej, związanych z uznaniem prawa historyka do własnego punktu widzenia bez względu na opinię członków Biura Politycznego KC KPZR, zaznaczył pojawienie się w 1985 r. monografia GS Lebiediew „Epoka Wikingów w Europie Północnej”. Otóż od lat 90. pojawiały się również tłumaczenia literatury obcej, przede wszystkim anglojęzycznej, na ten temat. Należy zauważyć i opublikować w 1996 roku powieść historyczną M. Semenovej „Swan Road”, napisaną z dobrą znajomością materiału faktograficznego i wyczuciem tamtych czasów, a także własny zbiór opowiadań historycznych i esejów „Wikingowie” (Moskwa, 2000) oraz „Saga o królu Roryku i jego potomkach” Michajłowicz (D. M. Volodikhina; M., 1995) jest pracą szokującą dla zawodowych historyków, ale z pewnością interesującą dla ogółu czytelnika.
W związku z tym istnieje wiele publikacji brytyjskich (ze względu na znajomość języka angielskiego są one najbardziej zrozumiałe dla naszych czytelników). Zacznijmy od nieprzetłumaczonych, a następnie przejdźmy do tych, które zostały już przetłumaczone na język rosyjski.
Daily Life of the Vikings autor: Kirsten Wolf (2004): Karsten Worlf's Daily Life of the Vikings szczegółowo opisuje strukturę społeczną społeczeństwa Wikingów, ich codzienną pracę i troski, jednym słowem przedstawia je bardzo szczegółowo „od wnętrze.
„Wikingowie: potomkowie Odyna i Thora” Gwina Jonesa „Centerpolygraph” (2005).
„Historia Wikingów” Gwyna Jonesa (2001): „Historia Wikingów” Gwyna Jonesa jest dziś dostępna dla nas w rosyjskim tłumaczeniu wydawnictwa Centerpoligraph (2005). Jest to bardzo szczegółowe, 445-stronicowe wydanie, niestety typowe dla takich książek w swojej konstrukcji: papier - nie wiem jakie surowce wtórne, graficzne „obrazki” i mapy są ledwo czytelne, więc ta książka nie jest dla wszystkich. A tłumaczenie jest trudne, ciężko je przeczytać, najlepiej - jeśli nie jesteś ekspertem i fanem - zrobić to w nocy, to na pewno zaśniesz. I jeszcze jedna naprawdę niefortunna rzecz: okładka przedstawia wikinga w hełmie z krowimi rogami. Cóż, panowie, wydawcy, z Tsentrpoligraf, nawet nie wiecie takich elementarnych rzeczy?!
Świat Wikingów Stefana Brinka (2011): Świat Wikingów Stefana Brinka. To publikacja akademicka dla tych, którzy już coś wiedzą o Wikingach. Autor korzysta z informacji historycznych, danych z archeologii, teologii, filozofii, antropologii - jednym słowem, "świat Wikingów" rozpatruje kompleksowo. Ta książka nie została jeszcze przetłumaczona na rosyjski …
Wikingowie to książka Ospreya z 2008 roku. Wśród autorów są wszyscy znajomi twarze: Magnus Magnusson, Mark Harrison, Keith Darkham, Ian Heath i Rene Chartrand. Magnusson jest autorem wielu książek o rycerzach skandynawskich, Harrison jest kuratorem Królewskiego Arsenału w Wieży, Ian Heath jest autorem wielu książek, w tym przetłumaczonych na język rosyjski. Darkham od dawna jest związany z Wikingami i ich statkami, a Rene Chartrand mieszka w Quebecu i od trzydziestu lat nadzoruje Kanadyjskie Narodowe Miejsce Historyczne, od samego początku. Tak więc publikacja, która liczy 208 stron, powinna być ciekawa. A tak przy okazji – zadziałało! Ale nie zostało też przetłumaczone na rosyjski.
„Długie statki wikingów” Keitha Darhama, „Osprey”.
Keith Darham napisał także książkę dla Osprey (seria New Vanguard nr 47) Long Ships of the Vikings, a Ian Heath napisał książkę Vikings (seria Elite Troops) przetłumaczoną na rosyjski przez AST / Astrel.
Ciekawym wydaniem jest książka Garetha Williamsa, kuratora British Museum, od 1996 roku specjalizującego się w historii Wikingów, w tym samym wydawnictwie (seria „Walka” nr 27) „Wikingowie przeciwko anglosaskim wojownikom” (Anglia 865-1066). Oprócz ciekawego materiału faktograficznego zawiera wiele ciekawych rekonstrukcji autorstwa artysty Petera Dennisa, ilustratora ponad stu różnych publikacji.
Książka „Wikingowie: najazdy z północy”
Książka „Vikings: Raids from the North” (z angielskiego w tłumaczeniu L. Florent'eva, - M.: TERRA, 1996) - przeciwnie - jest znakomicie wydana, ale jej treść i sposób prezentacji tekstu są czysto brytyjskie. Upewnij się (cały rozdział) o śladach wikingów na Wyspach Brytyjskich, a następnie „galopuj przez Europę”. I bardzo mało powiedziano o znaleziskach archeologicznych, których zdjęcia zostały podane. Co więcej, zdjęcia często podaje się bez wskazania, w którym muzeum znajduje się sam artefakt, co jest całkowicie niedopuszczalne. Ponadto ludzie z dobrą organizacją nerwową, którzy nadal wierzą, że poeta w Rosji to więcej niż poeta, a pisarz to wyraźnie więcej niż pisarz, będą zszokowani tym zdaniem: „I znowu:„ Plemiona słowiańskie, pogrążeni w konfliktach domowych, przekonali przywódcę wikingów Rurika, aby nimi rządził … Począwszy od Rurika, a skończywszy na synu Iwana Groźnego Fiodora, ci Skandynawowie rządzili największą średniowieczną potęgą w Europie - Rosją”- mówi nam ta książka. Ale łatwiej się do tego odnieść. Cóż, jej autor tak uważa i tymi słowami to napisał. Jego opinia i forma wypowiedzi są następujące. Ale ogólnie rzecz biorąc… książka jest bardzo dobra do ogólnego rozwoju.
Nie czytałem tej książki, ale prawdopodobnie jest ciekawa…
Wśród rosyjskojęzycznych autorów książek o Wikingach jest Georgy Laskavy, autor książki „Wikingowie. Hiking, Discovery, Culture”, opublikowany w Mińsku w 2004 roku. Książka jest interesująca. Prawie każdy rozdział zaczyna się fabularyzowanym wstępem, który zawsze jest interesujący. Rysunki - czarno-biała grafika na niebieskim tle, niestety typowa "szufelka", w 2004 roku można było wydać książki w lepszym designie. Ale nie ma żadnych skarg na treść. Wszystko jest bardzo szczegółowe. Znakomite komentarze, lista nazwisk (do których osobiście nigdy nie miałem dość), chronologia wypraw wikingów od 500 do 1066, a także genealogia władców i królów skandynawskich oraz książąt wschodniosłowiańskich do 1066 roku – to wszystko tylko zwiększa i tak już wysoką zawartość informacyjną tej publikacji! Cóż, po prostu zamknijmy oczy na zdjęcia - nie jesteśmy dziećmi!
Strona z książki Wikingowie Anne Pearson.
Nawiasem mówiąc, o dzieciach … Ci, którzy mają je w wieku, w którym mogą jeszcze czymś zainteresować, jest też rosyjskojęzyczna książka Anne Pearson „Wikingowie” (wydawnictwo „Logos”, 1994) Zawiera cztery panoramiczne sceny na przezroczystej folii, a dzieci zwykle to lubią!
