2 września 1945 r. na pokładzie amerykańskiego pancernika Missouri podpisano Akt kapitulacji wobec militarystycznej Japonii.
Drodzy towarzysze! Dziś chciałbym opowiedzieć o tym, jak my, fotoreporterzy, musieliśmy pracować podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Wielu z Was, czytając gazety, słuchając radia i wiadomości w telewizji, prawdopodobnie nie zastanawiało się, jak trudno było nam, dziennikarzom, dostarczać te wiadomości i zdjęcia do gazet i czasopism. Zwłaszcza podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.
Pracuję w prasie sowieckiej od prawie 55 lat. Przez lata musiałem być uczestnikiem i naocznym świadkiem wielu wydarzeń, które z entuzjazmem śledził cały świat, a które teraz przeszły do historii. Od pierwszego do ostatniego dnia, wykonując filmowanie operacyjne, byłem na frontach Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.
Moja opowieść dotyczy ostatniego obrazu II wojny światowej. Udało mi się to zrobić w Japonii na pokładzie amerykańskiego pancernika Missouri, który stacjonował w Zatoce Tokijskiej. Ten obraz jest jedynym w Związku Radzieckim.
Niestety żadnemu z fotoreporterów nie udało się sfotografować tego wydarzenia. I mam to trudne.
Nasze wojska zajęły Berlin. Faszystowskie Niemcy skapitulowały. Ale wojna się nie skończyła. Zgodnie z sojuszniczym obowiązkiem nasza armia zaatakowała wojska innego agresora - imperialistycznej Japonii. Wróg zaciekle stawiał opór. Ale to nie miało sensu.
Do tego czasu byliśmy silniejsi niż kiedykolwiek. Nasza armia zdobyła doświadczenie. Nasze fabryki wojskowe, ewakuowane na wschód, działały pełną parą.
Na polecenie redakcji „Prawdy” w pierwszych dniach wojny udałem się na front wschodni. Tam uchwycił wiele historycznych epizodów. Sfilmował przełom linii Hutou w Mandżurii, klęskę armii Kwantungów i wreszcie sfotografował sowiecki sztandar wzniesiony przez naszych żołnierzy nad Elektrycznym Klifem w Port Arthur.
Już we wrześniu Japonia miała podpisać Akt bezwarunkowej kapitulacji. A redakcja „Prawdy” wysłała mnie do Tokio. Procedura podpisania aktu kapitulacji miała się odbyć na pokładzie amerykańskiego pancernika Missouri, który stacjonował w Zatoce Tokijskiej. 2 września 1945 roku przybyło około 200 korespondentów z różnych krajów świata, aby uchwycić to wydarzenie.
Wszystkim pokazano lokalizacje do filmowania. Sowieckich dziennikarzy ustawiono 70 metrów od stołu, na którym miał być podpisany akt kapitulacji.
Byłem zdesperowany. Nie miałem teleobiektywu. Oznacza to, że strzelanina jest skazana na porażkę. Przede mną był problem: gdybym nie sfotografował kapitulacji, redakcja byłaby zmuszona drukować zdjęcia agencji brytyjskich lub amerykańskich. Nie można było na to pozwolić. Musimy poszukać wyjścia.
Zasugerowałem Nikołajowi Pietrowowi, korespondentowi Izwiestii, aby udał się na poszukiwanie najlepszego miejsca do strzelania. Aby dostać się do najlepszego punktu, musisz przejść przez trzy łańcuchy bezpieczeństwa. – Jak myślisz, jak przebić się przez pułk amerykańskich żołnierzy? - „Chodź, zobaczysz! Studiowałem psychologię tych żołnierzy - powiedziałem z przekonaniem. „Nie, to niewygodne. I tak nie da się stąd zrobić dobrego zdjęcia”. - Chodźmy do! - Nalegałem. - Spróbuję to zdjąć. - „Nie wolno nam chodzić na okręcie wojennym, a nawet amerykańskim. Nie, nie pójdę”- Pietrow zdecydowanie odmówił. – Jak wiesz – powiedziałem i poszedłem.
Zbliżając się do młodzieńca ze strażnika pierwszej linii, stanowczo podałem mu trzymaną w dłoni puszkę czarnego kawioru.
Uśmiechnął się, odsunął się na bok, wpuszczając mnie i powiedział: „Dobrze”."Jim!" - krzyknął cicho do kolegi z drugiego kręgu kordonu, pokazując bank, i skinął w moją stronę. - Okej – Jim odsunął się na bok i podnosząc puszkę, pozwolił mi iść dalej. "Teodor!" krzyknął do strażnika w trzecim łańcuchu.
Najlepsze miejsce do zdjęć zajął korespondent i operator jednej z amerykańskich agencji. Specjalnie dla nich została wykonana wygodna platforma z boku. Od razu doceniłem to miejsce i poszedłem na stronę. Początkowo moi zagraniczni koledzy przywitali mnie z wrogością. Ale wkrótce już zaczęliśmy klepać się po ramionach jak starzy znajomi. Ułatwił to zapas w moich ogromnych kieszeniach puszek czarnego kawioru i wódki.
Naszą ożywioną rozmowę przerwało dwóch amerykańskich oficerów. „Proszę pana, proszę o wycofanie się na miejsca przydzielone sowieckim dziennikarzom” – zasugerował mi grzecznie jeden z nich. "Tam jest niewygodnie strzelać!" - "Proszę pana!" – nalegał oficer. "Chcę tu strzelać!" - Byłem uparty. - Nie tutaj, sir. Błagam!" - "Dlaczego amerykańscy korespondenci mogą robić zdjęcia stąd, a nie nam?" Zapytałam. - To miejsce zostało wykupione przez agencje amerykańskie, sir - odparł oficer. - Zapłacili za to 10 tysięcy dolarów. Proszę pana!"
Oficer zaczynał się denerwować. Oto jest kapitalistyczny świat ze swoimi prawami, pomyślałem. Dominuje w nich złoto. I nie obchodzi ich, że jestem reprezentantem ludzi i kraju, który odegrał decydującą rolę w tym zwycięstwie. Ale co mogłem zrobić? Oficerowie czuli się na swoim statku jak panowie. A mój opór tylko ich rozzłościł.
„Jeżeli nie wyjdziesz stąd natychmiast”, powiedział starszy oficer, „warty wyrzucą cię za burtę! Czy wyrażam swoje myśli jasno, sir?
Sprawy przybrały taki obrót, że można było niespodziewanie wykąpać się w Zatoce Tokijskiej. Najważniejsze, że przeoczymy ten moment - niezbędny, wyjątkowy, historyczny moment. Co robić?
Nie chciałem się poddawać, wycofywać się przed nimi. Czy naprawdę przeleciałem 12 tysięcy kilometrów tylko po to, żeby się wykąpać u amerykańskich żołnierzy? Nie! Musimy szukać wyjścia.
Rozejrzałem się. W tym czasie przedstawiciele państw sprzymierzonych podeszli obok mnie do stołu, na którym miał być podpisany akt kapitulacji. Widziałem, że wchodzi na pokład delegacja ze Związku Radzieckiego, na czele z generałem porucznikiem Kuzmą Nikołajewiczem Derewjanką, który mnie znał.
Przebijam się przez linię bezpieczeństwa i biegnę w jego stronę. Siadam i idąc obok mnie szepczę: „Nie dano mi miejsca do strzelania, strzelanina jest skazana na porażkę!” Derevianko, nie odwracając się, cicho mówi: „Pójdź za mną”.
Idę po pokładzie z delegacją ze Związku Radzieckiego. Amerykańscy oficerowie idą z tyłu, nie tracąc mnie z oczu. Na spotkanie z Derevianko wychodzi szef amerykańskiej delegacji MacArthur. Derevianko reprezentuje delegację radziecką. „A to specjalny fotograf Stalina Viktor Temin!” - mówi Derevienko.
„Gdzie chcesz wstać, żeby kręcić?” - zwraca się do mnie. "Tutaj!" – mówię śmiało i wskazuję stronę, na której znajdują się amerykańscy koledzy. – Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko? - Derevianko zwraca się do MacArthura. „Ok”, odpowiada i jakby gestem ręki odcina tych dwóch oficerów, którzy podążają za mną na moich piętach, ale trzymają się z daleka.
Patrzę na nich ironicznie i triumfalnie. Gest MacArthura jest przez nich właściwie rozumiany. Salutują i odchodzą. A ja wchodzę na scenę i staję przed stołem, na którym ma być podpisany akt kapitulacji. Jestem zadowolony: mam rację we wszystkich punktach!
Korespondenci w całej prasie są oszołomieni. Chętnie pójdą za moim przykładem, ale jest już za późno: rozpoczyna się ceremonia. Niestety, jak się spodziewałem, żadnemu z naszych korespondentów nie udało się sfilmować tego wydarzenia od momentu jego inscenizacji. Nikołaj Pietrow kręcił teleobiektywem, ale nie był zadowolony ze zdjęcia.
Moje zdjęcie zostało wydrukowane przez Prawdę. Redakcja zauważyła moją zaradność i sprawność. Nagrodzili mnie. Zdjęcie chwalili moi koledzy. Później został włączony do wszystkich zbiorów wojskowych, w jednym z tomów „Wielka Wojna Ojczyźniana”.
Ale cieszyłem się innym razem: to była ostatnia migawka wojny!
Viktor Temin, fotoreporter gazety „Prawda”. Nagrany 17 lutego 1977 w jego mieszkaniu.
Transkrypcja tekstu fonogramu - pracownik naukowy Muzeum Historii Współczesnej Rosji M. Poliszczuk.
Wiktor Antonowicz Temin (1908−1987)
Radziecki fotoreporter, pracował w gazetach Prawda i Izwiestia, a także w czasopiśmie Ogonyok i TASS. Urodził się w mieście Carewokokszaisk (obecnie Yoshkar-Ola) w rodzinie księdza. Od lat szkolnych lubił fotografię.
Karierę fotoreportera rozpoczął w wieku 14 lat w 1922 roku w gazecie Izwiestija TatTsIKa, która później została nazwana Krasnaya Tataria (dzisiejsza nazwa to Republika Tatarstanu).
W 1929 roku na polecenie redakcji Viktor Temin sfotografował przybyłego do Kazania słynnego pisarza Maksyma Gorkiego. Na spotkaniu Gorky zaprezentował młodemu korespondentowi ówczesny przenośny aparat Leica, z którym Temin nigdy nie rozstawał się przez całe życie.
W latach 30. XX wieku. uchwycił wiele wybitnych wydarzeń, w tym pierwszą sowiecką wyprawę na biegun północny, epos o uratowaniu Czeluskinitów, loty V. P. Czkałowa, A. V. Bielakow i G. F. Bajdukowa.
Viktor Temin przeszedł do historii sowieckiego dziennikarstwa jako najskuteczniejszy i najbardziej profesjonalny fotoreporter.
On, jedyny fotoreporter, miał szczęście sfotografować wszystkie radzieckie flagi bitewne zwycięstwa, w tym jezioro Chasan (1938), w pobliżu rzeki Chalkhin Gol (1939), na wysadzonych bunkrach Linii Mannerheima (1940), na Electric Klif w Port Arthur (1945).
W czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej odwiedził wiele frontów. 1 maja 1945 roku jako pierwszy sfotografował Sztandar Zwycięstwa nad Reichstagiem z samolotu Po-2. A do szybkiego dostarczenia tych zdjęć do Moskwy do redakcji Prawdy mogłem skorzystać z samolotu marszałka G. Żukowa.
Później, na krążowniku Missouri, Temin zarejestrował podpisanie Japan Surrender Act. Był także korespondentem „Prawdy” na procesach norymberskich i jednym z ośmiu reporterów obecnych przy egzekucji głównych sprawców II wojny światowej. Ponadto przez 35 lat Viktor Temin regularnie filmował pisarza Michaiła Aleksandrowicza Szołochowa.
Temin filmował epizody bojowe z wojny, często z narażeniem życia. Rozkaz redakcji „Prawdy” z dnia 3 maja 1945 r. mówi: „Korespondent wojenny Temin, wykonując zadania redakcji pod ostrzałem wroga, filmował bitwy uliczne w Berlinie”.
Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Wiktor Temin otrzymał trzy Ordery Czerwonej Gwiazdy i Order Wojny Ojczyźnianej II stopnia. Na 40. rocznicę zwycięstwa w 1985 roku otrzymał Order Wojny Ojczyźnianej I stopnia. Ponadto otrzymał honorowy tytuł „Zasłużony Pracownik Kultury RFSRR”.
Wiktor Antonowicz Temin został pochowany w Moskwie na cmentarzu Kuntsevo.
