10 lat temu na odległej Alasce głos, który podniósł na duchu miliony ludzi podczas II wojny światowej, był na zawsze milczący. Anno Marley! Skomponowana przez nią Pieśń partyzantów stała się drugim po Marsylii hymnem Francji. Ale niewielu wiedziało wtedy, że ten hymn był pochodzenia rosyjskiego …
Dziesiątki tysięcy naszych rodaków podczas II wojny światowej walczyło z nazizmem we Francji. Żołnierze radzieccy, którzy uciekli z niewoli w zachodnioniemieckich obozach koncentracyjnych, oraz dzieci z pierwszej fali emigrantów, które w przeciwieństwie do wielu innych rosyjskich zesłańców nie chciały uwierzyć w opowieści o Hitlerze zbawicielu, nie chciały zemsty na swojej ojczyźnie za rodzinna tragedia. Dla nich, słowami generała Antona Denikina, nie było już „ani armii białej, ani armii czerwonej, a tylko armia rosyjska”… Walczyli w Legii Cudzoziemskiej, w oddziałach partyzanckich – makach, w podziemiu organizacje antyfaszystowskie.
Wśród rosyjskich bohaterów Francji, obok Nikołaja Wyrubowa, Nikołaja Turowerowa, Wiki Obolenskiej, Borysa Wilde'a, Elizavety Kuźminy-Karawajewej, Stepana Kotsura, znajduje się piękna i utalentowana kobieta o imieniu Anna Marley (z domu Betulinskaja). Nie trzymała w rękach broni – jej piosenka stała się jej bronią.
W Rosji, pogrążonej w rewolucyjnym szale, zginęli jej bliscy, rodzina została zdeptana i upokorzona. A Anna też nie pamiętała Rosji: zabrano ją bardzo mało. Ale przez całe życie z dumą nazywała siebie Rosjanką i nigdy nie obwiniała swojej ojczyzny za to, co się stało …
W tym samym wieku co rewolucja Anna urodziła się 30 października 1917 roku w Piotrogrodzie. Jej ojciec Jurij Betulinski był spokrewniony z Michaiłem Lermontowem, Piotrem Stołypinem i Nikołajem Bierdiajewem. Matka Maria Michajłowna z domu Alferaki pochodziła z rodziny greckich arystokratów Alferaki, którzy osiedlili się w Taganrogu w 1763 roku. Pradziadkiem Anny ze strony matki był słynny ataman Matvey Platov, bohater Wojny Ojczyźnianej z 1812 roku. Ataman Płatow był pierwszym wojskowym, który docenił zalety walki partyzanckiej. I chodzi o partyzantów, że jego prawnuczka napisze swoją słynną piosenkę …
Narodziny ich córki Anny były radosnym wydarzeniem w rodzinie. Jednak radość nagle ustąpiła przerażeniu: w ciągu kilku dni świat wywrócił się do góry nogami … Rewolucjoniści, którzy wpadli do domu, wszędzie szukali biżuterii i pieniędzy, nawet próbowali przeszukiwać koce w kołysce małej Anny, ale byli zatrzymana przez nianię, wieśniaczkę z Niżnego Nowogrodu, Nataszę Muratową. Wszystkie oszczędności i oszczędności rodziny zostały skonfiskowane. W 1918 r. rozstrzelano głowę rodziny Betulinskich Jurij i wuja Michaiła Weselkina. Matka, dziedziczna szlachcianka, była przetrzymywana w więzieniu, w brudnej celi z prostytutkami i złodziejami. A w domu dziecko głodowało. Maria Michajłowna rzuciła się do stóp komisarzy i błagała, aby pozwoliła jej iść do córki. W końcu komisarz ulitował się i pod osłoną nocy uwolnił Betulińską. W domu Maria i jej niania postanowili uciec. Przebraliśmy się w chłopskie kożuchy i szale, otulając dzieci. W podszewkę ubrań wszyto rodzinne naszyjniki i pierścionki. I poszliśmy na piechotę do Finlandii, przez lasy i bagna… To już było blisko granicy, ale w tych dniach otrzymaliśmy rozkaz: nie przepuszczać uchodźców przez granicę. Uratował go fiński strażnik graniczny: zlitował się i przepuścił ich.
Mieszkając przez pewien czas w Finlandii, Betulinscy wyjechali do Francji. Osiedliliśmy się na południu, w miasteczku Menton. „Riwiera jest jak Krym. Ale mniej piękne”- wspomina Anna Juriewna. Niania dostała pracę jako gospodyni i zawsze zabierała ze sobą Anyę. Dlatego od dzieciństwa Betulinskaya wiedziała, jak doskonale czyścić okna i myć podłogi.„Niania nauczyła mnie, jak żyć tak, jak powinno. Polegaj tylko na sobie, swojej sile, swojej pracy”- przyznała Anna Juriewna, gdy była stara.
Anya i jej siostra wstąpiły do rosyjskiej szkoły w Nicei, zorganizowanej przez wielkiego księcia Andrieja Władimirowicza. Wszyscy studenci okazali się małymi ofiarami wielkiej tragedii wielkiego kraju. Wielu rozstrzelano swoich ojców. Przebywszy wiele w młodości, żebracy, przerażeni, znaleźli się w obcym kraju i wśród obcych, w tej szkole odnaleźli wreszcie szczęście i spokój. Mogli mówić po rosyjsku, świętować Wielkanoc i Boże Narodzenie i nie bać się niczego innego.
Kompozytor Siergiej Prokofiew dostrzegł talent w małej Betulinskiej i zaczął udzielać jej lekcji muzyki. A raz na Boże Narodzenie niania dała Anyi gitarę … Pierwsze akordy pokazał jej emigrant Kozak. Kto wiedział, że prezent będzie zgubny dla Anny?
Dojrzała Anya stała się niezastąpionym pomocnikiem dla swojej mamy i siostry. Szyła czapki, zbierała jaśmin dla fabryki perfum, karmiła dzieci - z całych sił próbowała wyciągnąć rodzinę z biedy. I potajemnie marzyła o zostaniu aktorką.
Pierwszym krokiem w kierunku snu było wstąpienie do szkoły baletowej w Menton. Ale trzeba było zdobyć nowe wyżyny. A po ukończeniu szkoły Anna pojechała do Paryża, do kuszącego światła Pól Elizejskich i dźwięków akordeonu Montmartre. Z polecenia patrona szkoły dziecięcej w Nicei, wielkiego księcia Andrzeja, Betulinska weszła do paryskiego studia baletowego swojej żony Matyldy Kszesińskiej. Równolegle Anna zaczęła wymyślać własne numery taneczne.
W 1937 r. Betulinska zdobyła tytuł „Wice-Miss Rosji” w konkursie piękności „Miss Rosji” (na emigracji po raz pierwszy zaczęli wybierać główne rosyjskie piękności). Oceniano wówczas nie tylko wygląd skarżącego, ale także urok, kulturę, maniery i zasady moralne. Jury składało się z najbardziej znanych osób emigracji: Serge Lifar, Konstantin Korovin, Wasilij Niemirowicz-Danczenko, Nadieżda Teffi. Chociaż dla Anny to zwycięstwo nie było celem. I wcale nie chciała cieszyć się zdobytą sławą, kąpać się w luksusie i wzbudzać podziwu na imprezach towarzyskich. Nadal kierowała nią marzenie o muzyce. Rosyjska muzyka. A gitara pozostała jej głównym towarzyszem.
Nazwisko „Betulinskaya” było trudne do wymówienia dla Francuzów, musieli wymyślić piękny pseudonim. Anna otworzyła książkę telefoniczną i wybrała pierwsze losowe nazwisko – „Marley”.
To Anna Marley jest uznaną założycielką tak popularnego gatunku, jakim jest piosenka artystyczna. Po raz pierwszy publiczność usłyszała go w słynnym rosyjskim kabarecie w Paryżu – w „Szeherezadzie”. „Coś jak wielka grota z intymnymi zacienionymi zakamarkami, z wielobarwnymi lampionami, dywanami, czarującą muzyką” – napisała Anna w zbiorze swoich wspomnień „Droga do domu”. - Garsons w Czerkiesach, w strojach operetkowych z płonącymi kebabami na szaszłykach. Olśniewająca publiczność lała się do świtu. Występowałam w eleganckiej sukience o średniowiecznym kroju (nikt by nie pomyślał, że pieniądze na nią zbierane są przez centym). Powodzenie!"
Foxtrot, szampan i zalotne spojrzenia. A w oddali płonął już blask straszliwego ognia… To były ostatnie tańce, ostatnie uśmiechy, ostatnie piosenki. W czerwcu 1940 r. naziści zajęli Paryż. Na paryskich ulicach zamilkły akordeony i organy beczkowe. Tylko huk pocisków, bombardowania i terkot wystrzałów armatnich. I cichy strach na twarzach mieszczan. Wielu ucieka przed aresztowaniem. Anna w tym czasie była żoną Holendra, razem wyjechali do Londynu.
Tam też jednak zbawienie nie przyszło: Niemcy bezlitośnie zbombardowali brytyjską stolicę. Po kolejnym ataku z powietrza Anna podniosła rannych i zabitych. W czasie wojny przeżyła także żałobę osobistą: utratę dziecka i rozwód z mężem. Ale Marley ponownie znalazł siłę, by żyć i walczyć. Pracowała w stołówce, opiekowała się rannymi w szpitalach, pisała wiersze, bajki, sztuki teatralne, scenariusze filmów. I ciągle śpiewała - pacjentom szpitali i pielęgniarkom, taksówkarzom, żołnierzom i marynarzom. Aby wesprzeć wszystkich piosenką w tym trudnym czasie.
Był rok 1941. Pewnego dnia zdobyła londyńską gazetę. Na pierwszej stronie pojawiły się wieści o krwawych walkach o Smoleńsk i rosyjskie oddziały partyzanckie. Cały geniusz rodzi się nagle. Rytm nowej pieśni zdawał się spływać na Annę gdzieś z góry: słyszała decydujące kroki partyzantów przedzierających się leśną ścieżką przez śnieg. I te same pielęgnowane linie zaczęły przychodzić na myśl: „Od lasu do lasu droga biegnie wzdłuż klifu, a tam płynie pospiesznie przez około miesiąc…”. I tak narodziła się piosenka o nieustraszonych ludowych mścicielach.
Anna wykonała to w radiu BBC. A kiedy „Marsz partyzantów” usłyszała wybitna postać francuskiego ruchu oporu Emmanuel d'Astier de la Vigeria, która pojawiła się w Londynie w tamtych czasach. W tym samym czasie w Londynie znajdowała się kwatera główna francuskiego ruchu oporu kierowanego przez Charlesa de Gaulle'a. La Vigeria od razu zrozumiała: ta pieśń powinna stać się hymnem walczącej Francji, by podnieść ducha okupowanego narodu. Na jego prośbę pisarz Maurice Druon i dziennikarz Joseph Kessel stworzyli francuski tekst piosenki (Ami, entends-tu Le vol noir des corbeaux Sur nos plaines? – tak zaczęła się piosenka w wersji francuskiej). Dzięki radiu we Francji piosenkę usłyszały maki. Gwiżdżąc melodię tej piosenki, przekazywali sobie nawzajem sygnały. Gwiżdżący „Pieśń Partyzantów” – to znaczy jego własny.
Wiosna 1945 r. Anna Marley jest wreszcie w wyzwolonym Paryżu. Stolica Francji jest radosna. Pola Elizejskie są pochowane w kwiatach i uśmiechach. Siedząc na dachu samochodu, Marley dowodzi chórem tłumu, który głośno śpiewa „Pieśń partyzantów”. Na rosyjskiego emigranta spada popularność. W kioskach - czasopisma i gazety z jej zdjęciami. „Jej piosenkę śpiewa cała Francja!”, „Napisała hymn francuskiego ruchu oporu!” - nagłówki są pełne. Otrzymuje gratulacje od samego de Gaulle'a: „Z wdzięcznością dla Madame Marley, która uczyniła swój talent bronią dla Francji”. Anna Marly-Betulinskaya została jedną z nielicznych kobiet odznaczonych Orderem Legii Honorowej. Marszałek Bernard Montgomery wyznał, że pieśń tę śpiewali jego żołnierze na pustyni. Anna zostaje zaproszona do występu na wspaniałym koncercie Victory w Pałacu Gaumonta na tej samej scenie z Edith Piaf. Rosyjska piosenkarka śpiewa nie tylko słynną „Pieśń partyzantów”, ale także „Polyushko-Pole”, „Katyusha” i inne rosyjskie piosenki. W garderobie Edith Piaf usłyszała, jak Anna nuci cicho do swojej gitary, jej „Three-Bar Song”. „Napisałeś to? Słuchaj, jesteś wielkim poetą. Od razu biorę tę piosenkę”- powiedział Piaf i od tego czasu wykonał piosenkę napisaną przez Marleya.
Po wojnie była zapraszana na koncerty w różnych krajach świata. Z gitarą przejechała pół świata: całą Francję, Wielką Brytanię, Belgię, Holandię, Hiszpanię, Włochy, Meksyk, Peru, a nawet odwiedziła RPA. W Brazylii spotkał swój los - rosyjski emigrant, inżynier Jurij Smirnow. Okazało się, że on też pochodził z Piotrogrodu, dorastał tak jak ona na Szpalernej, a także spacerował ze swoją nianią po Ogrodzie Taurydzkim!
Oczywiście marzyła o zobaczeniu Rosji. Ale nie pozwolono jej wrócić do domu: była „emigrantką”. Przypomniała, jak podczas wielkiego koncertu w Londynie byli obecni dowódcy wojskowi czterech zwycięskich krajów. Wszyscy podziękowali artystom. I tylko Georgy Żukow nie podał jej ręki …
Po 10 latach nadal odwiedzała Moskwę i Leningrad. „Moja ojczyzna jest daleka i bliska… Ojczyzno, nie znam cię. Ale ogrzewam się tym słowem …”- jak zaśpiewa Anna w jednej ze swoich piosenek. Miała tylko dwa tygodnie, a przede wszystkim chciała po prostu wędrować po ulicach i oddychać powietrzem Rosji… Oddychać nim przed kolejną długą rozłąką.
Anna Marley spędziła ostatnie lata z mężem w Stanach Zjednoczonych. W Jordanville bardzo przypominało Rosję: pola, niskie wzgórza, brzozy… A w oddali złote kopuły: klasztor Świętej Trójcy nie był daleko.
W tym samym czasie jej imię wróciło do Rosji. Reżyserka Tatiana Karpova (autorka filmu „Rosyjska muza francuskiego ruchu oporu”) i dziennikarka Asiya Khayretdinova w tych latach miała szczęście złapać Annę Marley żywcem, nagrać jej przemówienie i uchwycić jej wizerunek. Wydawnictwo Russkiy Put opublikowało zbiór wierszy Anny Marley Droga do domu. Anna Juriewna przekazała swoje bezcenne prezenty Rosyjskiej Fundacji Kultury.
Rosyjska bohaterka Francji zmarła 15 lutego 2006 r. w dniu Spotkania w mieście Palmer na Alasce.
Bez nazwiska Anny Marley panteon bohaterów II wojny światowej byłby niepełny. W końcu tę najstraszliwszą wojnę w historii ludzkości wygrali nie tylko ci, którzy szli do wroga z bronią w ręku, ale także ci, którzy czekali i modlili się, natchnęli wiarę i podnieśli ich do walki.