Geneza hymnu Ukrainy, podobnie jak wszystkiego, co dotyczy Ukraińców, spowita jest mgłą kłamstwa. Kiedy słucha się hymnu Ukrainy, jego nudnej, nudnej melodii, nie ma ochoty płakać z dumą za krajem i podziwiać ten symbol państwa. Wielu nawet nie chce wstać. To raczej nie hymn, ale requiem, pieśń pamiątkowa.
Nie znaczy to, że słuchając hymnu ma się wrażenie ciężaru i przestrzenności. Wręcz przeciwnie, już pierwsza linijka hymnu ("Jeszcze Ukraina nie umarła…") w połączeniu z mollową melodią tworzy poczucie trwałości, monotonii, smutku i przygnębienia. Dlaczego? Dlaczego hymn ukraiński jest kopią hymnu polskiego, który wyznacza program odrodzenia państwa polskiego?
Zanim zaczniemy mówić o autorstwie i melodii hymnu, warto przypomnieć okres historyczny, w którym powstał ten hymn. Jest rok 1862, Polska jako państwo nie istnieje od ponad pół wieku. Jest podzielony między Rosję, Niemcy i Austro-Węgry. Powstanie polskie 1830 r. zostało stłumione, szykuje się nowe powstanie, które również zakończy się klęską w następnym roku.
Jeden z polskich generałów, który służył w armii napoleońskiej w 1797 roku, napisał piosenkę „Polska jeszcze nie umarła”, która szybko stała się popularnym przebojem wśród zwolenników przywrócenia Rzeczypospolitej. Jako "Mazurka Dąbrowskiego" stał się hymnem narodowym w czasie powstań polskich 1830 i 1863, aw 1927 hymnem Polski.
Szlachta polska, w tym ci, którzy osiedlili się na ziemiach Małorusi, marzy o odbudowie Rzeczpospolitej i dąży do pozyskania pop-lotników, części inteligencji rosyjskiej, głównie młodych ludzi zarażonych pod polskimi wpływami ideą oddzielny „naród ukraiński”.
Według wersji kanonicznej autorstwo słów przyszłego hymnu ukraińskiego „Jeszcze Ukraina nie umarła” należy do słynnego rosyjskiego naukowca Pawła Chubinskiego, ukraińskofila i byłego członka polskiego kręgu miłośników bawełny. Podobno napisał ten werset w sierpniu 1862 r., w przededniu polskiego powstania. Ale sam Chubinsky nigdy za życia nie twierdził, że jest autorem.
Po raz pierwszy autorstwo Chubinsky'ego zostało zapisane we wspomnieniach pewnego Beletsky'ego. Zostały one opublikowane w 1914 roku w ukraińskim czasopiśmie „Ukrainian Life”, którego celem była promocja tzw. ukraińskiego dziedzictwa kulturowego. Czy można się dziwić, że redaktorem pisma był osławiony Simon Petlura.
Według Beletsky'ego na jednej z imprez kijowskich miłośników popu, w której uczestniczył Beletsky, Chubinsky impromptu napisał słowa hymnu „Jeszcze Ukraina nie umarła”, jakby do melodii serbskiej piosenki. Spryt polega na tym, że była impreza, a te wersety naprawdę były na niej napisane. Ale za wersją serbskiego tropu Beletsky stara się ukryć haniebną pierwotność polskiego hymnu i autorstwo Polaków.
Nie było to wcale trudne, ponieważ serbska wersja Gandrii Zeiler „Serbia jeszcze nie umarła”, a nawet podobna wśród muzułmanów Chorwacji - „Chorwacja jeszcze nie umarła” Ludevita Gai już istniała. Ciekawe rozpowszechnienie polskiego hitu wśród narodów, które nie miały państwowości! We wspomnieniach innego uczestnika imprezy, Nikołaja Werbitskiego, zamieszczonych w jego listach, wszystko wygląda znacznie bardziej wiarygodnie. Jak popularny przebój został przerobiony na zwykłej studenckiej imprezie sympatyków zbliżającego się powstania.
Wiersz był owocem zbiorowej pracy nad przepisaniem polskiego hitu „Yese Polska nie umarło” w stylu Khromomanów. W akcji wzięli udział studenci-klaskacze, „urodzona szlachta z krwi Radziwiłłów” Józef Rylsky i jego brat Tadei Rylsky – znany polski poeta, pseudonim Maxim Cherny (ojciec i wujek sowieckiego poety Maksyma Rylskiego).
Na przyjęciu byli ich koledzy polscy rusofobowie Paulin Sventsitsky (pseudonim Pavel Svoy), Pavel Zhitetsky i Ivan Navrotsky. Dwaj ostatni spóźnili się, ale przywieźli znajomego Serba, Piotra Entycha-Karica. Sam Chubinsky pojawił się, jak zawsze, jako ostatni.
Podczas imprezy Polacy Rylski i Sventsitsky odśpiewali „Marsz Dombrowskiego”, i narodził się pomysł napisania tego samego, ale nawiązującego do idei polsko-chromomanskich. Wiersze były pisane kolektywnie. Według Verbitsky'ego z jego tekstu pozostały tylko dwie linijki.
Pierwsza wersja przyszłego hymnu zawierała kwintesencję wszystkich polskich kompleksów w kwestii ukraińskiej. Co jest zrozumiałe, biorąc pod uwagę narodowość zespołu autorów! Jedna z pierwszych opcji zawierała następującą zwrotkę: „Ci, którzy dzielnie bronili Matki Ukrainy. Nalivaiko i Pavlyuk …”
Tadey Rylsky i Pavlin Sventsitsky, których krewnych od dzieci do starszych wyciął Pavel Bout, nazywany Pavlyuk, nie podobała się wzmianka o nim. Tadei Rylsky zaproponował własną wersję: „Pamiętajmy o świętej śmierci rycerzy kozackich…”
A oto werset z pierwszych wersji przyszłego hymnu Ukrainy:
„Och, Bogdana-Zinovia, nasz pijany hetman, Dlaczego sprzedałeś Ukrainę paskudnym Moskali?
A potem pierwotna Wielkopolska głosi: „Stańmy się, bracia, w zakręcie od Syanu do Donu”. głębiny Polski, z drugiej strony, do rzeki Don w głębi terytorium Rosji To znaczy od razu twierdzi, że część Polski i Kursk, Biełgorod, Woroneż, połowa Rostowa, część Lipiecka i Wołgogradu w Rosji!
Po stłumieniu powstania polskiego w 1863 r. Sventsitsky, wielbiciel twórczości Tarasa Szewczenki i zagorzały rusofob, wyemigrował do Lwowa, a następnie do austriackiego Lwowa, a „Ukraina jeszcze nie umarła” zdradził kolejnego idola Ukrainy – Szewczenkę - jako dzieło sztuki.
Pierwsza publikacja wierszy miała miejsce nie byle gdzie, ale znowu we Lwowie. W 1863 roku w czwartym numerze lokalnego pisma „Meta” ukazały się cztery wiersze. A pierwszym był werset „Jeszcze nie umarła”, po którym są tak naprawdę trzy wiersze Szewczenki. I wszystko razem zakończyło się jego podpisem. Tak więc, za sugestią Sventsitsky'ego, próbowali przypisać autorstwo Kobzarowi.
Ale to wzbudziło zbyt wiele wątpliwości. W latach 80. XIX wieku wydawcy wierszy Szewczenki poprosili o takiego znawcę literatury ukraińskiej, jak ukraińskofil Kulisz. Był świadomy niewinności Szewczenki. Nie chcąc ujawniać polskiego śladu i znając Pawła Chubinskiego (niedawno zmarłego), kolegi z Ministerstwa Kolei, Kulish przypisywał mu autorstwo.
Zainspirowany publikacją galicyjski ksiądz, Polak z pochodzenia, Michaił Werbitski, imiennik Mikołaja Werbitskiego, tydzień później napisał muzykę. Od tego momentu polski hit zaczął zdobywać hymn Galicji. Ta sama Galicja, gdzie właśnie w tym czasie Austriacy tworzyli nowy, ukraiński naród, obdarzając „Ukraińców” atrybutami takimi jak flaga, hymn, a nawet historia. Za oficjalną datę pierwszego publicznego wykonania pieśni uważa się 10 marca 1865 r., kiedy w Przemyślu, w seminarium duchownym, towarzystwo ukraińskie zorganizowało wieczór pamięci Szewczenki.
Pochodzenie i znaczenie „Jeszcze Ukraina nie umarła” w pełni koresponduje z hasłami politycznymi i poglądami polskiej szlachty Małorusi i Galicji w przededniu powstania. Ponieważ powstanie upadło, teksty nie były rozpowszechniane. I był obcy ludności małoruskiej, która, nawiasem mówiąc, aktywnie pomogła zlikwidować polski bunt. Piosenka znalazła podatny grunt tylko wśród galicyjskich ukrainofilów, którzy chętnie śpiewali do polskiej melodii.
Polski hit, który w latach 1917-1920 krótko błysnął jako jedna z wersji hymnu fałszywego UNR, został wycofany ze sklepu w 1992 roku. Dostali to, strząsnęli z kulek na mole, zredagowali. Prezydent Kuczma przepisał pierwszą zwrotkę, która brzmiała: „Ukraina jeszcze nie umarła, chwała i wola”, pozostawiając po drodze tylko pierwszy czterowiersz i refren. Twierdzenie o San w Polsce i rosyjskim Don było bardzo niepoprawne politycznie. W tej formie ta polska twórczość została zatwierdzona w 2003 roku jako hymn Ukrainy.
Jak wiadomo, hymn każdego państwa to także program, w którym przeszłość, teraźniejszość i przyszłość połączyły się, to także wezwanie do jego mieszkańców, to także modlitwa o jego dobro. Hymn ma sprawić, że obywatele kraju poczują się zaangażowani w coś wielkiego i wielkiego i zachowają o tym pamięć na wieki. Hymn Francji, słynna „Marsylianka”, jest jednym z najbardziej uderzających przykładów udanego hymnu, którego melodia nie pozostawia nikogo obojętnym. Doskonale oddaje smak kraju, jego cele i aspiracje.
A jakie skojarzenia może wywołać hymn Ukrainy „Jeszcze nie umarł…”? Pierwsze, co przychodzi mi do głowy: „trochę żywy”, „oddychający kadzidłem”, „ledwo dusza w ciele”. Pierwsza linijka hymnu narodowego dużo mówi. Jak powiedział niezapomniany kapitan Vrungel: „Jak nazwiesz jacht, tak będzie pływał”. Tak jest z Ukrainą: płynie w nieznanym kierunku i nie wiadomo dlaczego. Niewiele zostało do ostatniej rafy.
