Rosja przedmongolska w balladach A. K. Tołstoja

2024 Autor: Matthew Elmers | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 22:29

Dziś zakończymy opowieść o historycznych balladach A. K. Tołstoja. I zacznijmy od romantycznej historii małżeństwa Haralda Surowego i księżniczki Elżbiety, córki Jarosława Mądrego.

„Pieśń Haralda i Jarosławny”

AK Tołstoj napisał o tej balladzie, że „doprowadziła go” do niej praca nad sztuką „Car Borys”, a mianowicie obraz duńskiego księcia, pana młodego księżniczki Xeni. Ballada rozpoczyna się w 1036 roku, kiedy zginął znany nam już brat Jarosława Mądrego Mścisław, zwycięzca bitwy pod Listwen. Jarosławowi udało się w końcu wjechać do Kijowa. Wraz z nim był brat norweskiego króla Olafa St. Haralda, który uciekł do Rosji po bitwie pod Stiklastadir (1030), w której zginął przyszły święty patron Norwegii. Harald był zakochany w córce Jarosława Mądrego Elżbiety, ale w tym czasie był nie do pozazdroszczenia jako zięć dla władcy wielkiego kraju. Dlatego na czele oddziału Waregów udał się do służby w Konstantynopolu.

Jednocześnie Harald nadal utrzymywał kontakt z Kijowem: łupy i większość pensji wysłał do Jarosława, który następnie uczciwie zwrócił mu te fundusze.

Czas przejść do ballady A. K. Tołstoja:

„Harald siedzi w siodle bojowym, Opuścił Kijów suwerenem, Na drodze ciężko wzdycha:

"Jesteś moją gwiazdą, Jarosławno!"

A Rosja zostawia Haralda w tyle, Unosi się, by otworzyć smutek

Tam, gdzie walczą Arabowie z Normanami

Prowadzą na lądzie i na morzu”.

Harald był utalentowanym skaldem i poświęcił cykl wierszy swojej miłości „Wisie radości”. W XVIII wieku część z nich została przetłumaczona na język francuski. A potem kilku rosyjskich poetów przetłumaczyło je z francuskiego na rosyjski.

Oto przykład takiego tłumaczenia dokonanego przez I. Bogdanovicha:

„Na błękicie za morzami na wspaniałych statkach

Podróżowałem po Sycylii w małe dni, Nieustraszenie, gdziekolwiek chciałem, szedłem;

Pokonałem i wygrałem, kto spotkał się ze mną…

W żałosnej podróży, w nędznej godzinie, Kiedy na statku było nas szesnastu, Gdy grzmiało nas, morze wlewało się do statku, Wylaliśmy wodę, zapominając zarówno o smutku, jak i żalu…

We wszystkim jestem zręczny, z wioślarzami potrafię się rozgrzać, Na nartach zasłużyłem sobie na wielki zaszczyt;

umiem jeździć konno i rządzić, Rzucam włócznią w cel, nie wstydzę się w bitwach…

Znam kunszt wojenny na ziemi;

Ale kochając wodę i kochając wiosło, Dla chwały latam po mokrych drogach;

Sami Norwedzy odważni mężczyźni się mnie boją.

Czy nie jestem facetem, czy nie odważę się?

A Rosjanka każe mi wpaść do domu”.

A. K. Tołstoj nie przetłumaczył tego najsłynniejszego wiersza Haralda, ale wykorzystał jego fabułę w swojej balladzie.

„To świetna zabawa dla drużyny, już czas, Chwała Haralda nie ma sobie równych -

Ale w myślach spokojne wody Dniepru, Ale księżniczka Jarosławna jest w jej umyśle.

Nie, najwyraźniej nie może o niej zapomnieć, Nie miażdż szczęścia drugiego - i nagle przewrócił statki

I znowu wiezie ich na północ”.

Według sag, w służbie imperium Harald stoczył 18 udanych bitew w Bułgarii, Azji Mniejszej i Sycylii. Źródło bizantyjskie „Instrukcje do cesarza” (1070-1080) mówi:

„Aralt był synem króla Verings… Aralt, gdy był młody, postanowił wyruszyć w podróż… zabierając ze sobą 500 dzielnych wojowników. Cesarz przyjął go jak przystało i rozkazał jemu i jego żołnierzom udać się na Sycylię, bo tam wybuchła wojna. Aralt wykonał polecenie i walczył bardzo skutecznie. Kiedy Sycylia poddała się, wrócił ze swoim oddziałem do cesarza i nadał mu tytuł manglawitów. Potem zdarzyło się, że Delius wzniecił bunt w Bułgarii. Aralt wyruszył na kampanię… i walczył bardzo skutecznie… Cesarz, w nagrodę za swoją służbę, przydzielił Araltowi spatrokandaty (dowódcę armii). Po śmierci cesarza Michała i jego siostrzeńca, który odziedziczył tron, za panowania Monomacha Aralt poprosił o pozwolenie na powrót do ojczyzny, ale nie udzielili mu zgody, ale wręcz przeciwnie, zaczęli stawiać wszelkiego rodzaju przeszkód. Ale nadal odszedł i został królem w kraju, w którym rządził jego brat Yulav”.

Podczas służby Haralda w Bizancjum trzech cesarzy zostało zastąpionych.

Wydaje się, że Wering Harald brał czynny udział w dramatycznych wydarzeniach, które kosztowały życie ostatniego z nich. W 1041 r., po śmierci cesarza Michała IV, na tron wstąpił jego bratanek, Michael V Kalafat („Doszczelniacz”, z rodziny, której ludzie wcześniej uszczelniali statki). Wdowa po byłym cesarzu Zoi, która wcześniej adoptowała siostrzeńca, została przez niego wysłana do klasztoru. Wkrótce jednak (w 1042) w stolicy wybuchło powstanie. Zoe została uwolniona, Michaił Kalafat został najpierw oślepiony, a następnie stracony. Pałace cesarskie zostały wówczas splądrowane.

W Sadze o Haraldzie Surowym jest powiedziane, że Harald osobiście wydłubał oczy obalonego cesarza Michała. Autor sagi, słynny Snorri Sturlson, zdał sobie sprawę, że ta wiadomość może wywołać nieufność wśród czytelników, ale został zmuszony do włączenia jej do tekstu. Chodzi o to, że zostało to potwierdzone przez imadła skalda. A Skaldowie nie mogli kłamać, mówiąc o prawdziwej osobie: kłamstwo jest ingerencją w dobro całej rodziny, jest przestępstwem. Karą za kłamliwe wersety często było wygnanie, ale czasem śmierć. A imadła skalda są zbudowane w taki sposób, że nawet jednej litery nie można zastąpić w wierszu. Mówiąc o tych wydarzeniach, Sturlson wydaje się usprawiedliwiać czytelników:

„W tych dwóch zasłonach o Haraldzie i wielu innych pieśniach mówi się, że Harald oślepił samego króla Greków. Powiedział to sam Harald i inni ludzie, którzy z nim byli”.

I wydaje się, że skaldowie nie zawiedli Sturlsona. Historyk bizantyjski Michael Psellus pisze:

„Ludzie Teodory… wysłali odważnych i odważnych ludzi z rozkazem natychmiastowego wypalenia oczu obojgu, gdy tylko spotkają ich poza świątynią”.

Theodora jest młodszą siostrą Zoi, jej rywalką, współwładczynią od 1042 roku, autokratyczną cesarzową w latach 1055-1056.

Zdetronizowanemu cesarzowi i jego wujowi, którzy schronili się w klasztorze Studia, nakazano wypalić oczy. A Harald i jego wojownicy pasują do definicji „odważnych i odważnych ludzi”.

Ale, jak pamiętamy, w tym samym roku 1042 Harald nagle opuścił Bizancjum bez pozwolenia (w rzeczywistości uciekł z niego). Istnieją różne wersje tych wydarzeń. Jedna z nich twierdzi, że Harald uciekł po tym, jak zakochana w nim 60-letnia cesarzowa Zoya zaprosiła go do wspólnego tronu.

Saga Haralda Surowego mówi:

„Tak jak tutaj, na północy, Verings, którzy służyli w Miklagardzie, powiedzieli mi, że Zoë, żona króla, sama chciała poślubić Haralda”.

Wydaje się, że scenarzyści sowieckiego filmu „Wasilij Buslaev” coś o tej historii słyszeli. W nim carska cesarzowa Irina również oferuje głównej bohaterce rękę i tron imperium – w zamian za zamordowanie jej męża.

Wróćmy jednak do Haralda.

Kronikarz William z Malmösbury, żyjący w pierwszej połowie XII wieku, twierdzi, że ten przywódca Verings zhańbił szlachetną kobietę i został rzucony na pożarcie przez lwa, ale udusił go gołymi rękami.

Wreszcie zwolennicy trzeciej wersji uważają, że Harald uciekł po tym, jak został oskarżony o przywłaszczenie cesarskiego majątku podczas jednej z kampanii. Snorri Sturlson najwyraźniej wiedział o tych wersjach zniesławiających Haralda.

Kontynuujmy jego cytat o pragnieniu Zoi, by poślubić odważnego Norwega i odmowę Haralda:

„I to był główny i prawdziwy powód jej kłótni z Haraldem, kiedy chciał opuścić Miklagard, chociaż ona przedstawiła ludziom inny powód”.

Następnie Zoja poślubiła osławionego Konstantyna Monomacha (to jego nieślubna córka przybyła później do Kijowa, wyszła za mąż za Wsiewołoda Jarosławicza i została matką ostatniego wielkiego księcia przedmongolskiej Rusi). A nasz bohater powrócił na dwór Jarosławia jako wojownik znany w całej Europie pod imieniem Harald Hardrada (Severe).

Tutaj ponownie uwodził Elżbietę, co opisuje ballada A. Tołstoja:

„Zniszczyłem miasto Mesyna, Splądrowali wybrzeże Konstantynopola, Załadowałem gawrony perłami na brzegach, I nie musisz nawet mierzyć tkanin!

Do starożytnych Aten, jak kruk, plotka

Pędziła przed moimi łodziami, Na marmurowej łapie lwa z Pireusu

Wyciąłem swoje imię mieczem!”

Zatrzymajmy się i porozmawiajmy o słynnym lwie z Pireusu.

Teraz ta antyczna rzeźba znajduje się w Wenecji. Przywiózł ją tutaj admirał Francesco Morosini - jako trofeum wojny wenecko-osmańskiej z 1687 roku.

E. A. Melnikova wspomina również o lwie w Pireusie w swojej monografii „Skandynawskie napisy runiczne”:

„Dwa graffiti z ulicy św. Sofia w Stambule (Konstantynopol) oraz trzy długie inskrypcje wykonane na marmurowej rzeźbie siedzącego lwa, zabranej z portu w Pireusie do Wenecji.”

Poniższe zdjęcie pokazuje, że ten tajemniczy napis nie znajduje się na łapie, ale na grzbiecie lwa:

Wielu próbowało rozszyfrować te runy, ale w tej chwili można śmiało powiedzieć, że można przeczytać tylko kilka słów. Trikir, drængiar - „młodzi ludzie”, „bojownicy”. Bair to zaimek „oni”. Uszkodzone runy fn þisi mogą oznaczać „ten port”. Wszystko inne wymyka się interpretacji. Różne wersje „przekładów”, które czasem pojawiają się w literaturze, mają charakter fantazyjny.

Wróćmy do ballady A. K. Tołstoja:

„Jak trąba powietrzna zmiotłem brzegi mórz, Nigdzie moja chwała nie jest równa!

Czy zgadzam się teraz nazywać się moim, Czy jesteś moją gwiazdą, Jarosławno?

Tym razem swatanie bohatera zakończyło się sukcesem, a Harald i jego żona pojechali do domu.

„W Norwegii święto jest wesołe:

Wiosną, z pluskiem ludzi, W tym czasie, gdy kwitną szkarłatne biodra róży, Harald wrócił z kampanii.

A on sam jest nad morzem, z pogodną twarzą, W chlamy i w lekkiej koronie, Wybrany przez króla norweskiego, Zasiada na wywyższonym tronie”.

Ten fragment nie wymaga specjalnych komentarzy, ale należy zauważyć, że początkowo Harald był współwładcą swego brata Magnusa. I patrząc w przyszłość, poinformuję, że w 1067, rok po śmierci Haralda w Anglii, Elżbieta ponownie wyszła za mąż - tak różni się prawdziwe życie od naszych ukochanych niemal historycznych ballad i powieści.

„Trzy masakry”

Fabuła tej ballady jest następująca: dwie kobiety w Kijowie mają okropne sny o zbliżających się bitwach, w których zginą ich bliscy.

Pierwszą, która opowiada o swoim śnie, jest żona księcia kijowskiego Izyasława, syna Jarosława Mądrego:

„Śniło mi się: z wybrzeża norskiej ziemi, gdzie rozbrzmiewają fale Varangian, Statki szykują się do wypłynięcia dla Sasów, Są pełne varangian gridni.

Wtedy nasz swat Harald popłynie -

Boże chroń go od nieszczęścia!

Widziałem: kruki to czarna nić

Usiadła z krzykiem na sprzęcie.

A kobieta wydaje się siedzieć na kamieniu, Liczy sądy i śmieje się:

Pływaj, pływaj! - ona mówi, -

Nikt nie wróci do domu!

Harald Varangian w Wielkiej Brytanii czeka

Sakson Harald, jego imiennik;

Przyniesie ci czerwony miód

A on cię mocno uśpi!

Czas akcji - 1066: około 10 tysięcy Normanów pod dowództwem znanego nam "ostatniego Wikinga" Haralda Surowego płynie do Anglii, gdzie spotkają się z anglosaską armią króla Harolda II Godwinsona.

Ballada opowiada historię bitwy pod Stamford Bridge (niedaleko Yorku), która miała miejsce 25 września 1066 r.:

„Byłem cały nad głową Varangian, Sczerniała jak kolczuga w chmurze, Topór bojowy gwizdał u Sasów, Jak jesienna zamieć w liściach;

Wylewał ciała na ciała w stosach, Krew płynęła z pola do morza -

Dopóki strzała nie zapiszczała

I nie utknęło mu w gardle”.

Prawdopodobnie zgadłeś, że ten fragment dotyczy śmierci Norwega Haralda.

Drugi sen widzi Przewodnik - córka Harolda II Godwinsona, który wygrał bitwę pod Stamford Bridge, żona Władimira Monomacha (powiedzmy tylko, że Przewodnik przybył do Rosji po wydarzeniach, o których opowiada ballada):

„Śniło mi się: z wybrzeża ziemi Franków, Gdzie fale Norman rozbryzgują

Statki szykują się do wypłynięcia dla Sasów, Normandie są pełne rycerzy.

Wtedy ich książę Wilhelm odpłynie -

Wydaje mi się, że słucham jego słów, -

On chce zniszczyć mojego ojca, Posiądź jego ziemię!”

A zła kobieta ożywia swoje wojsko, I mówi: „Ja stado kruków”.

Wzywam Sasów do dziobania rano, I pomacham do wiatru!”

We wrześniu tego samego roku 1066 normandzki książę Wilhelm, prawnuk Normana Hrolfa Pieszego, który podbił tę prowincję Francji, zebrał armię poszukiwaczy przygód z Normandii, Francji, Holandii i wylądował z nim w Anglii.

Zaoferował Haroldowi traktat pokojowy w zamian za uznanie jako króla Anglii. Pomimo ciężkich strat w bitwie z Norwegami Harold odrzucił haniebną ofertę, a los angielskiej korony rozstrzygnął się w krwawej bitwie pod Hastings.

„Armia Saka zwycięsko maszerowała z Yorku, Teraz są cisi i spokojni, A zwłok ich Haralda nie można znaleźć

Wśród trupów są wędrujące mnichy”.

Bitwa pod Hastings trwała 9 godzin. Król Harold, oślepiony strzałą, odniósł podczas ostatniej bitwy tak wiele ran, że tylko jego żona, Edith Swan Neck, mogła rozpoznać jego ciało - po kilku znanych tylko jej znakach.

Szczegółowy opis bitew pod Stamford Bridge i Hastings znajduje się w artykule 1066. Bitwa o Anglię.

Heroldem trzeciej bitwy jest wojownik Izyasława:

„Na wieży byłem tam, za rzeką, stałem na straży, Naliczyłem ich wiele tysięcy:

Wtedy nadchodzą Połowcy, książę!

Ten fragment jest interesujący, ponieważ dotyczy słynnej bitwy pod Nezhatiną Nivą, która miała miejsce 12 lat po wydarzeniach w Anglii (w 1078 r.).

A. K. Tołstoj celowo przeniósł swoją akcję na rok 1066, wyjaśniając to w liście do Stasylewicza:

„Moim celem jest… zadeklarowanie naszej komunii z resztą Europy w tamtym czasie”.

Połowcy oczywiście brali udział w tej bitwie, ale tylko jako najemnicy. Jej głównymi bohaterami byli słynny Oleg Gorislavich i jego kuzyn Borys Wiaczesławich.

Tło tych wydarzeń jest następujące: drugi syn Jarosława Mądrego, Światosław, zdobył Kijów, wyrzucając stamtąd swojego starszego brata Izjasława. Po śmierci Światosława jego dzieci zostały pozbawione przez wujów panowania we wszystkich miastach, także tych, które prawnie do nich należały.

Najstarszy z nich, Gleb, który rządził w Nowogrodzie, był najwyraźniej szczególnie przerażony przez swoich bliskich, ponieważ został zdradziecko zabity w drodze do Smoleńska. Przyjaciel Władimira Monomacha i ojciec chrzestny jego najstarszego syna Olega Światosławicza uciekli po tych wydarzeniach do Połowców. Jego kuzyn Borys Wiaczesławicz również stanął po stronie Światosławiczów. Przed bitwą pod Nieżatiną Niwą nad Ostrą ("Kayala" "Słowa o pułku Igora") - niedaleko miasta Niżyn - Oleg chciał pogodzić się ze swoimi przeciwnikami, ale Borys powiedział, że w tym przypadku on i jego oddział wejdź do bitwy sam.

Wyniki tej bitwy:

AK Tołstoj:

„Z świtem na Połowców, książę Izjasław

Jechał tam, groźny i złośliwy, Podnosząc swój dwuręczny miecz wysoko, Święty Jerzy jest podobny;

Ale o zmroku, trzymając się grzywy rękami, Koń zabrany w bitwie, Już ranny książę pędził przez pole, Z głową odrzuconą do tyłu”.

„Słowo o pułku Igora”:

„Borys Wiaczesławicz został postawiony przed sądem przez sławę i został postawiony na końskim kocu za obrazę Olega, odważnego młodego księcia. Z tej samej Kayali Światopełk, po bitwie, zabrał swojego ojca (Izyasława) między kawalerią Ugric do św. Zofii do Kijowa”.

Tak więc bitwa zakończyła się całkowitą klęską braci i śmiercią dwóch książąt przeciwnych stron. Borys zginął w walce, a książę kijowski Izjasław, który nie brał bezpośredniego udziału w bitwie, został zabity przez nieznanego jeźdźca z włócznią w plecy. Był to początek słynnych „potężnych kampanii Olega”, a Władimir Monomach wciąż musiał „zatykać uszy w Czernihowie każdego ranka”, kiedy Oleg wchodził „do złotego strzemienia w mieście Tmutorokan” („The Lay of Igor’s Regiment”).

AK Tołstoj:

„Mnisi z jaskiń, ustawiający się w rzędzie, Śpiew długo: Alleluja!

A bracia książąt wyrzucają sobie nawzajem, A chciwe wrony patrzą z dachów, Uczucie bliskości walki”.

„Słowo o pułku Igora”:

„Później za Olega Gorislavicha został zasiany i wyrósł w wyniku konfliktów społecznych. Życie wnuków Dazh-Boga umierało, w buntowaniu książęcego wieku ludzkiego zostało skrócone”.

Ballada „Książę Rościsław”

„Książę Rostisław na obcej ziemi

Leży na dnie rzeki, Kłamstwa w kolczudze bojowej

Złamanym mieczem.”

Mówimy o losie księcia perejasławskiego Rościsława Wsiewołodowicza, brata Władimira Monomacha.

W 1093 r. zmarł prowadzący twardą politykę antypołowiecką syn Jarosława Mądrego Wsiewołod. Jego bratanek Światopełk został na mocy prawa drabinowego wielkim księciem kijowskim. Połowcy, którzy szli na kampanię przeciwko Wsiewołodowi, dowiedziawszy się o jego śmierci, postanowili zawrzeć pokój z nowym księciem. Ale Światopełk uznał zachowanie ambasadorów za bezczelne i kazał umieścić ich w piwnicy. Połowiec odpowiedział oblężeniem miasta Torchesk.

Wiosną 1093 r. połączone oddziały Światopełka kijowskiego Włodzimierza Monomacha (wówczas księcia Czernigowa) i Rościsława Perejasławskiego przeszły do ujścia Stugny i przekroczyły go. Toczyła się tutaj bitwa, która zakończyła się klęską oddziałów rosyjskich. Podczas odwrotu, podczas przekraczania zalanej Stugny, Rostisław utonął. Ta bitwa jest wspomniana w „Kampania Lay of Igor”:

„Nie tak, mówi, rzeka Stugna, mająca skromny strumień, pochłonęła strumienie i strumienie innych ludzi, rozszerzyła się do ujścia, zakończyła młody człowiek księcia Rościsława”.