Należy zauważyć, że w 1240 r., w tym samym czasie co najazd szwedzki, rozpoczął się najazd rycerzy zakonu krzyżackiego na ziemie nowogrodzko-pskowskie. Korzystając z rozproszenia wojsk rosyjskich do walki ze Szwedami, w 1240 zdobyli miasta Izborsk i Psków i zaczęli posuwać się w kierunku Nowogrodu.
W 1240 r. rycerze inflanccy na czele oddziałów wojskowych z podległych wcześniej rosyjskich miast Jurjewa i Głowy Niedźwiedzia rozpoczęli ofensywę na ziemię pskowską. Sprzymierzeńcem krzyżowców był niegdyś wygnany z Pskowa rosyjski książę Jarosław Władimirowicz. Najpierw rycerze zdobyli pskowską graniczną twierdzę Izborsk. Milicja pskowska pospiesznie ruszyła w kierunku wroga. Jednak został złamany. Zginął wojewoda pskowski Gawriła Borisławicz, wielu Pskowian poległo, inni zostali wzięci do niewoli, a jeszcze inni uciekli. Śladami wycofujących się Pskowitów rycerze niemieccy wdarli się do posad pskowskich, ale nie zdołali zdobyć silnej kamiennej fortecy, która niejednokrotnie powstrzymywała wroga. Wtedy na pomoc zdobywcom przybyli zdrajcy spośród bojarów, na czele z burmistrzem Tverdilą Ivankovich. Wpuścili Niemców do Pskowa Krom (Kreml) we wrześniu 1240 roku. Część niezadowolonych z tej decyzji bojarów pskowskich uciekła z rodzinami do Nowogrodu.
Tak więc kłótnia z księciem Aleksandrem Jarosławiczem negatywnie wpłynęła na obronę Wielkiego Nowogrodu. Po utworzeniu swoich baz w Pskowie i Izborsku, rycerze inflanccy zimą 1240-1241. najechał na nowogrodzkie posiadłości Chud i Vod, zdewastował je, nałożył hołd mieszkańcom. Po zajęciu ziem pskowskich rycerze-krzyżowcy zaczęli systematycznie fortyfikować się na okupowanych terenach. Taka była ich zwykła taktyka: na terenach zdobytych od wrogiego ludu zachodni rycerze natychmiast stanęli na posterunkach, fortyfikacjach, zamkach i fortecach, aby na nich polegać w kontynuowaniu ofensywy. Na stromej i skalistej górze na cmentarzu w Koporach zbudowali zamek zakonny o wysokich i mocnych murach, który stał się bazą do dalszego rozwoju na wschód. Wkrótce potem krzyżowcy zdobyli Tesowo, ważny punkt handlowy na ziemi nowogrodzkiej, a stamtąd był już rzut kamieniem do samego Nowogrodu. Na północy rycerze dotarli do Ługi i stali się bezczelni do tego stopnia, że rabowali na drogach 30 mil od Nowogrodu. Równolegle z rycerzami, choć zupełnie niezależnie od nich, Litwini zaczęli najeżdżać wołosty nowogrodzkie. Wykorzystali osłabienie Rusi Nowogrodzkiej i splądrowali ziemie rosyjskie.
Wyraźnie widać, że Nowogródczycy byli zaniepokojeni. Zakon był potężną i budzącą grozę siłą, która nieubłaganie pożerała wschodnie ziemie, nawracając miejscową ludność ogniem i mieczem na zachodnią wersję chrześcijaństwa. W obliczu zbliżającego się zagrożenia zwykli Nowogrodzianie zmusili „pana” bojarów do wezwania pomocy od księcia Aleksandra. Sam nowogrodzki władca Spiridon udał się do niego w Peresławiu, który poprosił księcia, aby zapomniał o swoich wcześniejszych krzywdach i poprowadził wojska nowogrodzkie przeciwko niemieckim rycerzom. Aleksander wrócił do Nowogrodu, gdzie powitano go ludową radością.
W 1241 r. książę nowogrodzki Aleksander Jarosławicz Newski wraz z oddziałem książęcym i milicją z Nowogrodu, mieszkańcami Ładogi, Iżorą i Karelianami szturmem zdobył twierdzę Koporye i wyzwolił ziemię wódską z Nowogrodu Wielkiego od wpływów Zakonu na wybrzeżu Zatoki Fińskiej. Twierdza została zburzona, schwytani rycerze zostali wysłani jako zakładnicy do Nowogrodu, a zdrajcy, którzy z nimi służyli, zostali powieszeni. Teraz pojawiło się zadanie uwolnienia Pskowa. Jednak do prowadzenia dalszej walki z silnym wrogiem możliwości utworzonej armii nie wystarczały, a książę Aleksander wezwał brata księcia Andrzeja Jarosławicza wraz z orszakiem, mieszkańców Włodzimierza i Suzdala.
Armia nowogrodzko-władimirska wyruszyła na kampanię wyzwolenia Pskowa zimą 1241-1242. Aleksander Jarosławicz działał jak zwykle szybko. Armia rosyjska posunęła się forsownym marszem na pobliskie podejścia do miasta i odcięła wszystkie drogi do Inflant. Nie było długiego oblężenia, po którym nastąpił szturm na silną fortecę. Załoga rycerska nie wytrzymała zaciekłego najazdu rosyjskich żołnierzy i została pokonana, ci, którzy przeżyli, złożyli broń. Zdradzieckich bojarów pskowskich stracono. Wtedy też wypuszczono Izborsk. W ten sposób zjednoczona armia rosyjska wyzwoliła od krzyżowców miasta Psków i Izborsk.
Upadek potężnej fortecy z silnym garnizonem był wielkim zaskoczeniem dla przywódców Zakonu Kawalerów Mieczowych. Tymczasem Aleksander Newski przeniósł działania wojenne na ziemię plemienia estońskiego, podbitego przez braci zakonnych. Rosyjski dowódca dążył do jednego celu - zmuszenia wroga do wyjścia poza mury rycerskich zamków na otwarte pole do decydującej bitwy. I jeszcze przed przybyciem posiłków z państw niemieckich. Ta kalkulacja była uzasadniona.
W ten sposób Aleksander odbił terytoria zdobyte przez krzyżowców. Jednak walka jeszcze się nie skończyła, ponieważ Zakon zachował swoją życiową siłę. Przed nami decydująca bitwa, która miała zadecydować o wyniku wojny. Obie strony zaczęły przygotowywać się do decydującej bitwy i ogłosiły nowe zgrupowanie wojsk. Wojska rosyjskie zgromadziły się w wyzwolonym Pskowie, a rycerstwo krzyżackie i inflanckie w Derpt-Jurijewie. Zwycięstwo w wojnie zadecydowało o losie północno-zachodniej Rosji.
Bitwa na lodzie. Artysta V. A. Serov
Bitwa na lodzie
Mistrz Zakonu, biskupi Dorpatu, Rygi i Ezel, zjednoczyli wszystkie siły zbrojne, jakie mieli na wojnę z Nowogrodem Wielkim. Pod ich przewodnictwem rycerze inflanccy i ich wasale, rycerze biskupstw i osobiste oddziały biskupów katolickich krajów bałtyckich powstali rycerze duńscy. Przybyli rycerze poszukiwacze przygód, najemnicy. Estończycy, Liwowie i żołnierze piechoty z innych narodów zniewolonych przez niemieckich zdobywców byli przymusowo rekrutowani jako oddziały pomocnicze. Wiosną 1242 r. do Rosji ruszyła armia rycersko-krzyżowców, składająca się z kawalerii rycerskiej i piechoty (knechtów) z Liwów, podbitych przez zakon Chudi i innych. 12-tysięczną armią rycerską dowodził wicemistrz Zakonu Krzyżackiego A. von Velven. Armia rosyjska liczyła 15-17 tys. osób.
Warto pamiętać, że samych rycerzy było stosunkowo niewielu. Ale każdy rycerz prowadził tzw. włócznia” – jednostka taktyczna, niewielki oddział, który składał się z samego rycerza, jego giermków, ochroniarzy, szermierzy, włóczników, łuczników i sług. Z reguły im bogatszy rycerz, tym więcej żołnierzy liczyła jego „włócznia”.
Książę Aleksander Jarosławicz „ostrożnie” prowadził armię rosyjską wzdłuż wybrzeża jeziora Psków. Wysłano duży oddział patrolowy lekkiej kawalerii pod dowództwem Domasza Twierdysławicza i gubernatora Tweru Kerbeta. Trzeba było dowiedzieć się, gdzie znajdują się główne siły Zakonu Kawalerów Mieczowych i jaką drogą pójdą do Nowogrodu. W estońskiej wiosce Hammast (Mooste) rosyjski „strażnik” starł się z głównymi siłami rycerzy inflanckich. Doszło do upartej bitwy, w której rosyjski oddział został pokonany i wycofał się do własnego. Teraz książę mógł z całą pewnością powiedzieć, że wróg rozpocznie inwazję przez skute lodem jezioro Peipsi. Aleksander postanowił podjąć tam bitwę.
Aleksander Jarosławicz postanowił stoczyć powszechną bitwę w najkorzystniejszych dla siebie warunkach. Książę Nowogrodzki wraz ze swoimi pułkami zajmował wąską cieśninę między jeziorami Peipsi i Psków. Ta pozycja była bardzo udana. Krzyżowcy, chodzący po lodzie zamarzniętej rzeki. Emajõgi nad jezioro, można było następnie udać się do Nowogrodu omijając jezioro Peipsi na północy lub Psków - wzdłuż zachodniego wybrzeża jeziora Psków na południe. W każdym z tych przypadków rosyjski książę mógł przechwycić wroga, poruszając się wzdłuż wschodniego wybrzeża jezior. Gdyby rycerze zdecydowali się działać bezpośrednio i próbowali pokonać cieśninę w najwęższym miejscu, jakim jest Teploe Ozero, to zmierzyliby się bezpośrednio z oddziałami nowogrodzko-władimirskimi.
Według klasycznej wersji decydująca bitwa między wojskami rosyjskimi a krzyżowcami miała miejsce w pobliżu Woronija Kamienia, przylegającego do wschodniego brzegu wąskiej południowej części jeziora Peipsi. Wybrana pozycja uwzględniła w jak największym stopniu wszystkie korzystne cechy geograficzne terenu i oddała je na służbę rosyjskiego dowódcy. Za naszymi oddziałami znajdował się brzeg porośnięty gęstym lasem o stromych zboczach, co wykluczało możliwość ominięcia nieprzyjacielskiej kawalerii. Prawa flanka była chroniona przez strefę wodną zwaną Sigovitsa. Tutaj, ze względu na pewne osobliwości nurtu i dużą liczbę źródeł, lód był bardzo kruchy. Miejscowi wiedzieli o tym i niewątpliwie poinformowali Aleksandra. Wreszcie lewą flankę chronił wysoki przybrzeżny cypel, skąd na przeciwległy brzeg otwierała się szeroka panorama.
Armia rosyjska udaje się nad jezioro Peipsi. Miniatura kroniki
Biorąc pod uwagę specyfikę taktyki wojsk zakonnych, gdy rycerze, polegając na niezwyciężoności swojej jeździeckiej „pancernej pięści”, zwykle przeprowadzali frontalny atak klinem, zwanym w Rosji „świnią”, stacjonował Aleksander Newski jego armia na wschodnim brzegu jeziora Peipsi. Rozmieszczenie wojsk było tradycyjne dla Rosji: „czelo” (średni pułk) oraz lewe i prawe armie. Na czele stanęli łucznicy (przód pułku), którzy mieli, jeśli to możliwe, zakłócić szyk bojowy wroga na początku bitwy i osłabić pierwszy straszliwy atak rycerzy. Osobliwością było to, że Aleksander postanowił osłabić centrum formacji bojowej armii rosyjskiej i wzmocnić pułki prawej i lewej ręki, książę podzielił kawalerię na dwa oddziały i umieścił je na flankach za piechotą. Za „czołem” (pułk środka rozkazu bojowego) znajdował się odwód, oddział książęcy. Tak więc Aleksander planował związać wroga w bitwie w centrum, a gdy rycerze utknęli, zadać ciosy osłaniające z boków i ominąć od tyłu.
Źródło: Beskrovny L. G. Atlas map i diagramów rosyjskiej historii wojskowej
5 kwietnia 1242 r. o wschodzie słońca klin rycerski rozpoczął ofensywę. Rosyjscy łucznicy rzucili się na wroga deszczem strzał. Rosyjskie ciężkie łuki były potężną bronią i zadawały wrogowi poważne obrażenia. Jednak rycerski klin kontynuował atak. Stopniowo łucznicy wycofywali się w szeregi piechoty i ostatecznie połączyli się z nią w jeden szyk. Rycerze zajęli pozycje armii pieszej nowogrodzkiej. Rozpoczęła się okrutna i krwawa rzeź. Po pierwszym taranowaniu użyto włóczni, mieczy, siekier, maczug, młotów, młotów bojowych itp. Rycerze przedarli się przez osłabiony rosyjski ośrodek. Kronikarz mówi o tym krytycznym dla wojsk rosyjskich epizodzie: „Zarówno Niemcy, jak i inni przedzierali się przez pułki jak świnia”.
Krzyżowcy byli już gotowi do świętowania zwycięstwa, ale Niemcy wcześnie się ucieszyli. Zamiast pola manewru zobaczyli przed sobą nieodparty brzeg dla kawalerii. A resztki dużego pułku ginęły, ale kontynuowały zaciekłą bitwę, osłabiając wroga. W tym czasie oba skrzydła armii rosyjskiej padły z lewej i prawej strony na klin rycerski, a od tyłu, wykonując manewr okrężny, uderzył elitarny oddział księcia Aleksandra. „I było to cięcie złego i wielkiego przez Niemca i chudi, i nie bałem się łamania włóczni i dźwięku cięcia mieczem, i nie widział lodu pokrytego krwią”.
Trwała zacięta bitwa. Ale w bitwie nastąpił punkt zwrotny na korzyść armii rosyjskiej. Armia rycerska została otoczona, stłoczona i zaczęła łamać swój porządek. Nowogródczycy, którzy zostali otoczeni, stłoczeni w gromadę rycerzy, zostali wyciągnięci z koni na hakach. Połamali konie nogi, przecięli żyły. Zdemontowany krzyżowiec, odziany w ciężką zbroję, nie mógł się oprzeć pieszym żołnierzom rosyjskim. Praca została zakończona siekierami i inną bronią do siekania i miażdżenia.
W rezultacie bitwa zakończyła się całkowitym zwycięstwem armii rosyjskiej. Najemna piechota (pachołki) i pozostali przy życiu rycerze uciekli. Część armii rycerskiej została wypędzona przez rosyjskich wojowników do Sigovitsa. Kruchy lód nie mógł tego znieść i pękał pod ciężarem opancerzonych krzyżowców i ich koni. Rycerze weszli pod lód i nie było dla nich ucieczki.
Bitwa na lodzie. VM Nazaruk
Wyniki bitwy
Tak więc druga kampania krzyżowców przeciwko Rosji poniosła dotkliwą porażkę. Inflancka „Rymowana kronika” podaje, że w bitwie na lodzie zginęło 20 braci-rycerzy, a 6 dostało się do niewoli. Kronika Zakonu Krzyżackiego „Die jungere Hochmeisterchronik” donosi o śmierci 70 braci rycerzy. Straty te nie obejmują poległych rycerzy świeckich i innych wojowników Zakonu. W Pierwszej Kronice Nowogrodzkiej straty przeciwników Rosjan są przedstawione w następujący sposób: „i … chudi padł beschisla, a Numets 400 i 50 z rąk jasza i sprowadził ich do Nowogrodu”. Przy uroczystym wjeździe księcia do Pskowa (według innych źródeł w Nowogrodzie) 50 niemieckich „rozmyślnych gubernatorów” podążało pieszo za koniem księcia Aleksandra Newskiego. Oczywiste jest, że straty zwykłych żołnierzy, pachołków, zależnych milicji z plemion fińskich były znacznie wyższe. Straty rosyjskie nie są znane.
Klęska w bitwie nad jeziorem Peipsi zmusiła Zakon Kawalerów Mieczowych do prośby o pokój: „Że weszliśmy z mieczem… wycofujemy się od wszystkiego; Ilu waszych ludzi wzięło do niewoli, wymienimy ich: was wpuścimy, a wy wpuścicie naszych”. Za miasto Jurjew (Dorpat) Zakon zobowiązał się zapłacić Nowogrodowi „hołd Juriwa”. Zgodnie z traktatem pokojowym zawartym kilka miesięcy później Zakon zrzekł się wszelkich roszczeń do ziem rosyjskich i zwrócił zajęte wcześniej tereny. Dzięki decydującym zwycięstwom militarnym krzyżowcy ponieśli ciężkie straty, a Zakon utracił siłę uderzeniową. Na pewien czas potencjał bojowy Zakonu został osłabiony. Dopiero 10 lat później rycerze próbowali ponownie zdobyć Psków.
W ten sposób Aleksander Jarosławicz powstrzymał powszechną agresję krucjatową na zachodnich granicach Rosji. Książę rosyjski pokonał kolejno Szwedów i rycerzy niemieckich. Muszę powiedzieć, że chociaż wojna z lat 1240-1242. nie stał się ostatnim między Nowogrodem a Zakonem, ale ich granice w krajach bałtyckich nie uległy zauważalnym zmianom przez trzy stulecia - do końca XV wieku.
Jak zauważył historyk VP Pashuto: „… Zwycięstwo nad jeziorem Peipsi - bitwa na lodzie - miało ogromne znaczenie dla całej Rosji i związanych z nią narodów; uratowała ich od okrutnego obcego jarzma. Po raz pierwszy ograniczono drapieżny „najazd na Wschód” niemieckich władców, który trwał ponad sto lat.”
Bitwa na lodzie. Miniatura Łuku Kroniki Awersu, połowa XVI w.
W Federacji Rosyjskiej data zwycięstwa w bitwie lodowej jest uwieczniona jako Dzień Chwały Wojskowej Rosji - Dzień zwycięstwa rosyjskich żołnierzy księcia Aleksandra Newskiego nad niemieckimi rycerzami nad jeziorem Peipsi. W ustawie federalnej z dnia 13 marca 1995 r. Nr 32-FZ „W dniach chwały wojskowej (dni zwycięstwa) Rosji” 13 dni dodaje się do rzeczywistego dnia bitwy 5 kwietnia, a data jest wskazana w kwietniu 18, 1242. Oznacza to, że dzień zwycięstwa nad jeziorem Peipsi to 5 kwietnia według starego stylu, obchodzony 18 kwietnia, odpowiadający mu według nowego stylu w obecnym czasie (XX-XXI wiek). Chociaż różnica między starym (juliańskim) a nowym (gregoriańskim) stylem w XIII wieku wynosiłaby 7 dni.
W 1992 r. na terenie wsi Kobylye Gorodische, powiat Gdovskiy, w miejscu jak najbliżej proponowanego miejsca bitwy na lodzie, w pobliżu cerkwi św. Michała Archanioła wzniesiono pomnik z brązu Aleksandra Newskiego. Pomnik oddziałów Aleksandra Newskiego wzniesiono w 1993 roku na górze Sokolikha w Pskowie.
Obraz V. A. Serova „Wjazd Aleksandra Newskiego do Pskowa”
Aleksander pokonuje Litwę
W kolejnych latach w stosunkach szwedzko-nowogrodzkich i nowogrodzkich zapanował spokój. Rycerze szwedzcy i niemieccy lizali rany. Ale plemiona litewskie, wciąż rozproszone, ale uświadomiły sobie swoją siłę po 1236 roku, kiedy 22 września w bitwie pod Saule (Siauliai) szermierze zostali pokonani przez Litwinów (w tej bitwie magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) i większość braci rycerzy padła), nasiliły swoje najazdy na wszystkie ziemie przyległe do nich, łącznie z granicami Nowogrodu. Te naloty realizowały czysto drapieżne cele i budziły naturalną nienawiść. Rosyjscy książęta odpowiedzieli odwetowymi kampaniami karnymi.
Wkrótce po bitwie na lodzie zwycięzca rycerstwa zachodniego musiał ponownie maszerować. Oddziały konne Litwinów zaczęły „walczyć” z włostami nowogrodzkimi, niszcząc przygraniczne tereny wiejskie. Książę Aleksander Jarosławicz natychmiast zebrał swoją armię i szybkimi ciosami rozbił na kresach siedem oddziałów litewskich. Walka z najeźdźcami była prowadzona z wielką wprawą – „wielu książąt litewskich zostało pobitych lub wziętych do niewoli”.
Pod koniec 1245 r. wojska pod wodzą ośmiu książąt litewskich pomaszerowały na Bezżeck i Torżok. Mieszkańcy Torzhok pod wodzą księcia Jarosława Władimirowicza sprzeciwili się Litwie, ale zostali pokonani. Litwini, zdobywszy dużą, pełną i inną zdobycz, wrócili do domu. Jednak milicja północno-zachodnich regionów księstwa Włodzimierz-Suzdal - Tverichi i Dmitrovites pokonała Litwinów w pobliżu Toropets. Litwini zamknęli się w mieście. Książę Aleksander Newski przybył tu z Nowogrodzianami. Toropets został zdobyty szturmem, a wszyscy Litwini, w tym książęta, zostali zgładzeni. Wszyscy rosyjscy jeńcy zostali zwolnieni.
Pod murami Toropets Aleksander ponownie rozstał się z Nowogrodzami w ocenie dalszych działań. Zasugerował kontynuowanie kampanii i ukaranie znaleziska. Milicja nowogrodzka z burmistrzem i tysiackim pułkiem władyckim na czele z arcybiskupem poszła do domu. Aleksander wraz z orszakiem na początku 1246 r. przedostał się przez ziemię smoleńską do granic litewskich, zaatakował oddziały litewskie pod Ziżyczem i rozbił je.
W rezultacie książęta litewscy na chwilę się uspokoili. W ciągu następnych kilku lat Litwini nie odważyli się zaatakować posiadłości Aleksandra. W ten sposób Aleksander Jarosławicz zwycięsko wygrał „małą wojnę obronną” z sąsiednią Litwą, nie prowadząc wojen podbojowych. Na granicach ziem nowogrodzkich i pskowskich panowała cisza.
Dodatek 1. Nowogród pierwsza kronika rewizji starszych i młodszych. M.-L., 1950
Około 6750 [1242]. Książę Ołeksandr pojedzie z Nowogrodu i jego brata Andrema iz Nizovtsi do ziemi Czudów do Nmtsi i aż do Płyskowa; i wypędź księcia Płkowa, skonfiskując Nmtsi i Czyud i przypinając strumienie do Nowogrodu, a sam pojedziesz do Czyud. I jakbyś był na ziemi, niech pułk pójdzie do dobrobytu; a Domash Tverdislavich i Kerbet byli na mównicy, a ja byłem Nimtsi i Czyud na moście, i żałuję tego; i zabiwszy tego Domasza, brata posadnicha, jej mąż jest uczciwy i w ten sam sposób pobiła go i chwyciła go w ręce, a książę przybył do pułku, książę wrócił nad jezioro, N'mtsi i Chyud poszli razem z nimi. Ale książę Ołeksandr i Nowogródczycy założyli pułk na jeziorach Czudskoje, na Uzmen, na kamieniach Worona; i uderzył w pułk N'mtsi i Chyud, a świnia przeszła przez pułk i ominęła tego wielkiego N'mtsem i Chyudi. Boże, zarówno Święta Zofia, jak i święty męczennik Borys i GlЂba, przelajcie swoją krew za Nowogrodu, Boże pomóż księciu Aleksandrowi wielkimi modlitwami; a N'mtsi to padosha, a Chyud dasha pluska; i biegnąc obok, pędź ich 7 mil wzdłuż lodu do wybrzeża Subolichi; i Cziudi był beshisla, a N'mets 400 i 50 rękami Yasha i przywiózł go do Nowogrodu. I będzie miesiąc 5 kwietnia, na pamiątkę świętego męczennika Klaudiusza, na cześć Najświętszej Matki Bożej, w sobotę. Ta sama Lita Nmtsi posłała z ukłonem: „bez księcia, którego weszliśmy do Vodu, Ługi, Płyskowa, miecza Lotygola, wycofujemy się; i co esma porwała twoich ludzi, a potem włożyliśmy twoich: wpuszczamy twoich, a ty wpuszczasz naszych”; a Tal Pskov zmarnował się i zrezygnował. Ten sam książę Jarosław Wsiewołodicz został wezwany do cara Tatarów Batu, aby udał się do niego w Hordzie.
Załącznik 2. Konstantin Simonow. Bitwa na lodzie (fragment wiersza)
Na niebiesko i mokro
Peipsi pęknięty lód
O sześć tysięcy siedemset pięćdziesiąt
Od roku powstania, Sobota 5 kwietnia
Czasami wilgotno o świcie
Zaawansowane sprawdzone
Maszerujący Niemcy są w ciemnym szyku.
Na czapkach - pióra śmiesznych ptaków, Hełmy mają kucyki.
Nad nimi na wałach ciężkich
Zakołysały się czarne krzyże.
Giermkowie z dumą za sobą
Przynieśli rodzinne tarcze, Noszą herby niedźwiedzich kagańców, Broń, wieże i kwiaty…
…Książę przed rosyjskimi pułkami
Odwróciłem konia od lotu, Z rękoma przykutymi stalowymi łańcuchami
Szturchnęłam gniewnie pod chmurami.
„Niech Bóg osądzi nas z Niemcami”
Bez zwłoki tu na lodzie
Mamy ze sobą miecze i co się stanie, Pomóżmy osądowi Bożemu!”
Książę pogalopował do przybrzeżnych skał.
Wspinanie się po nich z trudem, Znalazł wysoką półkę, Skąd widać wszystko dookoła.
I obejrzał się. Gdzieś z tyłu
Wśród drzew i kamieni
Jego pułki są w zasadzce
Trzymanie koni na smyczy.
A dalej, wzdłuż dzwoniących kry
Grzechotanie ciężkimi łuskami
Liwończycy jadą w potężnym klinie -
Głowa żelaznej świni.
Pierwszy szturm Niemców był straszny.
W kącie rosyjskiej piechoty, Dwa rzędy wież końskich
Zrobili to dobrze.
Jak wściekłe baranki podczas burzy, Wśród niemieckich sziszaków
Błysnęły białe koszule
Kapelusze jagnięce mężczyzn.
w wypranych koszulach bieliźnianych, Rzucanie kożuchów na ziemię, Rzucili się w śmiertelną bitwę, Szeroko rozpinany kołnierzyk.
Łatwiej jest uderzyć wroga w duży sposób, A jeśli musisz umrzeć, Lepiej mieć czystą koszulę
Posmarować twoją krwią.
Mają otwarte oczy
Szli po Niemcach z nagimi piersiami, Obcinanie palców do kości
Skłonili włócznie do ziemi.
I gdzie wygięły się włócznie?
Są w rozpaczliwej rzezi
Przez linię, którą przeciął Niemiec
Ramię w ramię, plecy do pleców…
… Już mieszani ludzie, konie, Miecze, topory, topory, A książę wciąż jest spokojny
Oglądałem bitwę z góry…
… I zaraz po oczekiwaniu na Liwów, Mieszając szeregi zaangażowaliśmy się w bitwę, On, płonąc mieczem w słońcu, Prowadził za sobą oddział.
Podnoszenie mieczy z rosyjskiej stali, Zginanie drzewc włóczni, Wylecieli z lasu z krzykiem
Pułki nowogrodzkie.
Lecieli po lodzie z brzękiem, z grzmotem, Pochylony w kierunku kudłatych grzyw;
I pierwszy na ogromnym koniu
Książę wcisnął się w system niemiecki.
I wycofując się przed księciem, Rzucanie włóczniami i tarczami
Niemcy spadli z koni na ziemię, Podnoszenie żelaznych palców.
Brązowe konie były gorące
Kurz unosił się spod kopyt, Ciała ciągnięte przez śnieg, Wiązana w wąskich strzemionach.
Był ciężki bałagan
Żelazo, krew i woda.
W miejsce wojsk rycerskich
Powstały krwawe ślady stóp.
Niektórzy toną
W krwawej lodowatej wodzie
Inni uciekali, kucając, Tchórzliwa ostroga koni.
Pod nimi tonęły konie, Pod nimi stał lód, Ich strzemiona ciągnęły się na dół, Pocisk nie pozwalał im unosić się na wodzie.
Wędrowałem pod skośnymi spojrzeniami
Wielu schwytanych panów
Po raz pierwszy z gołymi obcasami
Pilnie klepiąc po lodzie.
A książę ledwo schłodzony z wysypiska, już obserwowałem spod pach, Reszta jest żałosna jak uciekinierzy
Udał się na ziemie inflanckie.
